1
00:00:37,701 --> 00:00:39,453
MARY: Presupun că Drewe
stie ca venim?

2
00:00:39,620 --> 00:00:41,497
BRANSON: Da,
Am trimis o notă ieri.

3
00:00:41,664 --> 00:00:43,916
EDITH: Așa că și porcii
recuperat, crezi?

4
00:00:47,044 --> 00:00:48,712
Mi se par în formă bună,

5
00:00:48,879 --> 00:00:51,173
după șoc
de sosirea lor.

6
00:00:51,340 --> 00:00:53,759
Ei bine, de ce nu a verificat să vadă
toți aveau apă

7
00:00:53,926 --> 00:00:55,302
înainte să plece peste noapte?

8
00:00:55,469 --> 00:00:57,072
Poate a umplut jgheabul
și am crezut că e de ajuns.

9
00:00:57,096 --> 00:00:58,597
El nu trebuia să știe
l-ar da peste cap.

10
00:00:58,764 --> 00:00:59,890
MARY:
Domnul Branson are dreptate.

11
00:01:00,057 --> 00:01:01,141
Ar fi trebuit să se asigure.

12
00:01:01,308 --> 00:01:02,308
Ai fi făcut.

13
00:01:03,727 --> 00:01:05,104
Unde ai învățat despre porci?

14
00:01:05,270 --> 00:01:06,910
Întotdeauna am avut porci
la Yew Tree, doamnă.

15
00:01:07,064 --> 00:01:09,191
Nu multe, dar destule
să-și învețe căile.

16
00:01:09,358 --> 00:01:11,860
Slavă Domnului că ai făcut-o.

17
00:01:13,696 --> 00:01:15,698
Deci ai găsit un bărbat
sa preiau?

18
00:01:15,864 --> 00:01:17,366
Nu încă.

19
00:01:19,493 --> 00:01:21,829
În primul rând, am dori să știm
daca vrei jobul.

20
00:01:21,995 --> 00:01:23,330
eu?

21
00:01:23,497 --> 00:01:26,125
Vrei să spui că eu trebuie să mă descurc
porcii pentru mosie

22
00:01:26,291 --> 00:01:27,292
precum și ferma mea?

23
00:01:27,459 --> 00:01:28,877
Cere multe.

24
00:01:29,044 --> 00:01:31,296
O pot face.

25
00:01:31,463 --> 00:01:33,632
Dacă ești sigur?

26
00:01:33,799 --> 00:01:35,718
Hai să încercăm,
sa vedem cum ne descurcam.

27
00:01:35,884 --> 00:01:37,928
Sunt foarte recunoscător, doamnă.

28
00:01:38,095 --> 00:01:41,932
Aceasta este a doua tură bună
Am primit de la familia ta,

29
00:01:42,099 --> 00:01:44,059
și sper doar să pot plăti înapoi
o favoare intr-o zi.

30
00:01:44,226 --> 00:01:46,645
Ce drăguț din partea ta.

31
00:01:46,812 --> 00:01:48,492
MARY: Nu știu dacă
este mult o favoare.

32
00:01:48,647 --> 00:01:50,232
Vă oferim mult de muncă.

33
00:01:50,399 --> 00:01:52,609
Munca e ca bătrânețea, doamnă:

34
00:01:52,776 --> 00:01:56,071
Cel mai rău lucru din lume
cu excepția alternativei.

35
00:02:02,578 --> 00:02:04,955
Sunt doar eu.

36
00:02:05,122 --> 00:02:06,582
Întotdeauna simt acel salut

37
00:02:06,749 --> 00:02:08,959
trădează o asemenea lipsă
a valorii de sine.

38
00:02:11,670 --> 00:02:13,756
Cum suntem azi?

39
00:02:13,922 --> 00:02:15,340
Draga mea, te rog
nu mai vorbi cu mine

40
00:02:15,507 --> 00:02:18,427
de parcă aș fi fost un copil dincolo de speranță.

41
00:02:18,594 --> 00:02:19,594
Foarte bine.

42
00:02:19,678 --> 00:02:20,929
Cum te simti?

43
00:02:21,096 --> 00:02:22,389
La fel ca Dr. Manette.

44
00:02:22,556 --> 00:02:24,975
Dacă nu ies afară
a acestei case în curând,

45
00:02:25,142 --> 00:02:27,561
Nu-mi voi aminti nimic
dar numărul meu.

46
00:02:27,728 --> 00:02:29,372
Atunci de ce nu mergem
la mănăstire în această după-amiază,

47
00:02:29,396 --> 00:02:30,439
daca e bine?

48
00:02:30,606 --> 00:02:32,566
Ascultă cum e Robert
mergând în America.

49
00:02:32,733 --> 00:02:35,527
Se numește cu adevărat
scandalul Teapot Dome?

50
00:02:35,694 --> 00:02:37,738
Pare atât de puțin probabil.

51
00:02:37,905 --> 00:02:38,905
Despre ce este vorba?

52
00:02:38,989 --> 00:02:40,407
Despre ce este vorba mereu?

53
00:02:40,574 --> 00:02:43,076
Mită și corupție.

54
00:02:43,243 --> 00:02:46,455
Luând bani pentru a permite
companii private

55
00:02:46,622 --> 00:02:50,083
a fora pentru ulei
pe teren guvernamental.

56
00:02:50,250 --> 00:02:52,211
Și domnul Levinson a făcut-o
una dintre aceste companii?

57
00:02:52,377 --> 00:02:54,338
Presupun că da.

58
00:02:54,505 --> 00:02:56,381
L-ai întâlnit vreodată?

59
00:02:56,548 --> 00:02:57,966
Odată, la nuntă.

60
00:02:58,133 --> 00:03:00,844
Și o dată a fost destul.

61
00:03:01,011 --> 00:03:03,138
Nu pot să-ți spun
cât de palpitant sună.

62
00:03:03,305 --> 00:03:05,265
te voi astepta.

63
00:03:05,432 --> 00:03:07,309
Vom avea o zi atât de frumoasă.

64
00:03:08,852 --> 00:03:10,187
Cine era acela?

65
00:03:10,354 --> 00:03:11,855
Nimeni... doar un prieten.

66
00:03:12,022 --> 00:03:13,458
Apropo, te duci
a trebui să-ți tragi greutatea

67
00:03:13,482 --> 00:03:14,482
cu bazarul.

68
00:03:14,525 --> 00:03:15,805
Se pare că s-a strecurat pe mine.

69
00:03:15,859 --> 00:03:17,152
Vărul Robert
o faci de obicei?

70
00:03:17,319 --> 00:03:18,737
El o face.

71
00:03:18,904 --> 00:03:20,924
Problema este că jumătate din sat
urăște cealaltă jumătate

72
00:03:20,948 --> 00:03:22,699
si el este singurul
cine le poate opri

73
00:03:22,866 --> 00:03:24,827
sfâșiindu-și unul pe altul
gâtul afară.

74
00:03:37,548 --> 00:03:40,133
Admir asta.

75
00:03:40,300 --> 00:03:42,261
Este o adevărată abilitate.

76
00:03:42,427 --> 00:03:45,138
Domnule Molesley, um,

77
00:03:45,305 --> 00:03:47,975
este adevărat că ai fost valet

78
00:03:48,141 --> 00:03:49,351
pentru regretatul domnul Crawley?

79
00:03:49,518 --> 00:03:52,396
Și majordom pentru mama lui
înainte de asta.

80
00:03:52,563 --> 00:03:54,314
Am coborât în ​​lume.

81
00:03:54,481 --> 00:03:56,608
Puteți urca din nou.

82
00:03:56,775 --> 00:03:58,944
Pot fi.

83
00:03:59,111 --> 00:04:02,739
Dar viața dă afară umplutura
dintre voi uneori, nu-i așa?

84
00:04:02,906 --> 00:04:06,743
Oh, am avut umplutura mea
dat afară de mai multe ori.

85
00:04:06,910 --> 00:04:09,079
M-am trezit și m-am întrebat
dacă avea vreun rost.

86
00:04:09,246 --> 00:04:13,125
Totuși iată-mă,
slujnica doamnei unei contese.

87
00:04:14,877 --> 00:04:17,212
Deci se poate întâmpla.

88
00:04:17,379 --> 00:04:19,256
Acum m-ai făcut curios.

89
00:04:19,423 --> 00:04:23,010
Sunt curios de ceva,
și ai putea să mă ajuți.

90
00:04:25,596 --> 00:04:27,347
știi
dacă domnul şi doamna Bates

91
00:04:27,514 --> 00:04:28,849
ai avut o cearta?

92
00:04:29,016 --> 00:04:30,809
Domnul și doamna Bates?

93
00:04:30,976 --> 00:04:33,020
Asta nu sună foarte probabil.

94
00:04:33,186 --> 00:04:34,813
Pot să vă rog să puneți
mașina aia departe?

95
00:04:34,980 --> 00:04:36,380
O să stăm la ceai
într-un minut.

96
00:04:36,440 --> 00:04:37,941
Desigur.

97
00:04:40,777 --> 00:04:43,655
Este totul gata
pentru ceaiul servitorilor?

98
00:04:43,822 --> 00:04:44,865
Oh, sunt doar eu

99
00:04:45,032 --> 00:04:47,034
sau avem facturi de două ori mai mari
noi obișnuiam?

100
00:04:47,200 --> 00:04:48,368
Ivy, asta e pentru tine.

101
00:04:52,039 --> 00:04:53,391
Ai găsit acele coji de stridii?
pentru ceainic?

102
00:04:53,415 --> 00:04:54,415
DAISY:
Le-am pus.

103
00:04:54,458 --> 00:04:56,585
Era timpul...
era plin de scară.

104
00:05:01,548 --> 00:05:04,009
Ce în numele lui Dumnezeu
despre asta era?

105
00:05:04,176 --> 00:05:05,719
Nu te ridica la el.

106
00:05:05,886 --> 00:05:07,846
Ea vrea doar să ne gândim
viața ei este interesantă.

107
00:05:12,851 --> 00:05:13,852
Ceva interesant?

108
00:05:14,019 --> 00:05:15,520
citesc despre
politica judetului.

109
00:05:15,687 --> 00:05:17,767
Ei caută candidați
pentru consiliul local.

110
00:05:17,814 --> 00:05:20,984
De ce nu pui
tu înainte?

111
00:05:21,151 --> 00:05:22,778
Dar care sunt politica mea
zilele astea?

112
00:05:22,945 --> 00:05:24,947
Nu sunt sigur.

113
00:05:25,113 --> 00:05:26,553
Ai putea mereu
citeste putin despre asta.

114
00:05:28,283 --> 00:05:30,011
Nu vei găsi multe cărți
asupra idealurilor liberale

115
00:05:30,035 --> 00:05:30,869
în această cameră.

116
00:05:31,036 --> 00:05:34,581
Și nimic
despre socialism.

117
00:05:34,748 --> 00:05:37,584
Dacă vorbești serios
conducându-mă la Thirsk mâine,

118
00:05:37,751 --> 00:05:39,419
poate vom găsi atunci.

119
00:05:41,588 --> 00:05:42,839
Ești mai bine acum, bunicuță?

120
00:05:44,716 --> 00:05:46,718
Dacă ai fi fost să mă vezi,
ai sti.

121
00:05:46,885 --> 00:05:48,595
Nu mă agresi.

122
00:05:48,762 --> 00:05:50,847
Nu sunt la înălțime.

123
00:05:51,014 --> 00:05:52,099
Nu.

124
00:05:52,265 --> 00:05:53,266
mi-a spus Rosamund.

125
00:05:54,601 --> 00:05:55,602
Când?

126
00:05:55,769 --> 00:05:57,479
Ce a spus ea?

127
00:05:57,646 --> 00:06:01,108
Doar că aveai nevoie de puțin
prețuire, asta-i tot.

128
00:06:02,567 --> 00:06:03,920
BLAKE: Deci al domnului Drewe
ai acceptat oferta ta?

129
00:06:03,944 --> 00:06:05,988
MARY:
Sunt atât de încântat.

130
00:06:06,154 --> 00:06:09,491
Soții Drew au fost la
Yew Tree Farm de mulți ani.

131
00:06:09,658 --> 00:06:11,818
Presupun că tu crezi că este
bosh sentimental, domnule Blake.

132
00:06:11,952 --> 00:06:14,371
Nu fi prea dur
pe el, bunicuță.

133
00:06:14,538 --> 00:06:17,457
Domnul Blake are o latură mai blândă decât
i-am dat mai întâi credit pentru.

134
00:06:17,624 --> 00:06:18,917
BLAKE:
Mă ușurează să aud

135
00:06:19,084 --> 00:06:20,877
Sunt răscumpărat înainte
plecăm la Londra.

136
00:06:21,044 --> 00:06:22,629
Sper să fiu iertat și eu.

137
00:06:24,715 --> 00:06:26,985
Știu că m-ai crezut foarte mult
snob când ai sosit prima dată.

138
00:06:27,009 --> 00:06:29,052
Nu te învinovăţesc.

139
00:06:29,219 --> 00:06:32,097
Având în vedere munca mea, am venit
ca un trimis al inamicului.

140
00:06:33,306 --> 00:06:34,516
Oh, suntem prea devreme?

141
00:06:34,683 --> 00:06:35,683
Adu-le înăuntru, Bonă.

142
00:06:35,767 --> 00:06:38,186
Nu cred că va deranja pe cineva.

143
00:06:38,353 --> 00:06:40,480
Tatăl tău ar putea,
dar nu este aici să se plângă.

144
00:06:40,647 --> 00:06:42,107
MARY:
Un moment, dragă,

145
00:06:42,274 --> 00:06:44,568
În timp ce mama își pune deoparte cana.

146
00:06:44,735 --> 00:06:46,069
Oh, aici, lasă-mă.

147
00:06:46,236 --> 00:06:47,696
Salutare!

148
00:06:47,863 --> 00:06:48,863
Oh, e în regulă.

149
00:06:51,992 --> 00:06:53,219
Se întoarce
într-o vânătaie.

150
00:06:53,243 --> 00:06:54,536
Da, și trebuie să plec.

151
00:06:54,703 --> 00:06:55,805
Stai și ia o cină, mamă.

152
00:06:55,829 --> 00:06:56,663
Nu trebuie să te schimbi.

153
00:06:56,830 --> 00:06:58,165
VIOLET:
Nu.

154
00:06:58,331 --> 00:06:59,875
Mulțumesc, draga mea, dar nu.

155
00:07:00,042 --> 00:07:03,378
Ar trebui să te schimbi
și ar trebui să plec.

156
00:07:07,340 --> 00:07:08,800
Când cobori,

157
00:07:08,967 --> 00:07:11,094
poti da un mesaj
la doamna Hughes?

158
00:07:11,261 --> 00:07:12,888
Desigur.

159
00:07:13,055 --> 00:07:15,015
Lordul Gillingham
telefonat azi.

160
00:07:15,182 --> 00:07:17,976
Vrea să se rupă
călătoria lui acasă.

161
00:07:18,143 --> 00:07:19,436
Mâine seară.

162
00:07:19,603 --> 00:07:22,147
Va fi din nou aici?

163
00:07:22,314 --> 00:07:24,357
ai dreptate.

164
00:07:24,524 --> 00:07:26,401
Nu ar trebui să-l încurajez,

165
00:07:26,568 --> 00:07:29,404
dar nu mă puteam gândi ce să spun

166
00:07:29,571 --> 00:07:32,699
pentru a-l convinge să nu facă.

167
00:07:32,866 --> 00:07:35,368
Crezi că sunt foarte slab?

168
00:07:35,535 --> 00:07:38,830
Nu este asta, doamnă.

169
00:07:38,997 --> 00:07:41,458
Atunci ce este?

170
00:07:44,795 --> 00:07:46,630
Anna?

171
00:07:46,797 --> 00:07:49,508
Nu-i cu ce să te deranjeze.

172
00:07:49,674 --> 00:07:51,009
Te rog deranjează-mă.

173
00:07:54,888 --> 00:07:58,683
Dacă aș face-o, ar trebui să promiți
să nu faci nimic în privința asta.

174
00:07:58,850 --> 00:08:01,686
Dar cum se preocupă acest lucru
Lordul Gillingham?

175
00:08:01,853 --> 00:08:04,523
Nu, doamnă.

176
00:08:04,689 --> 00:08:07,317
Nu e nimic de făcut
cu însuşi lordul Gillingham.

177
00:08:07,484 --> 00:08:08,318
Dar atunci...?

178
00:08:08,485 --> 00:08:09,528
Este omul lui, doamnă.

179
00:08:09,694 --> 00:08:13,198
Servitorul său, domnul Green,

180
00:08:13,365 --> 00:08:14,866
care călătorește cu el.

181
00:08:19,621 --> 00:08:21,373
Oh, Doamne.

182
00:08:23,166 --> 00:08:24,251
Dar poliția ar trebui să...

183
00:08:24,417 --> 00:08:25,252
Nu!

184
00:08:25,418 --> 00:08:26,586
Trebuie să-i spun lordului Gillingham.

185
00:08:26,753 --> 00:08:28,171
Nu, doamnă, ai promis.

186
00:08:28,338 --> 00:08:30,340
Domnul Bates nu știe
era el.

187
00:08:30,507 --> 00:08:31,842
Dar cu cât vine mai mult aici,

188
00:08:32,008 --> 00:08:35,137
cu atât este mai probabil
că domnul Bates va afla.

189
00:08:35,303 --> 00:08:37,514
Atunci îi voi suna
și spune-i să nu vină,

190
00:08:37,681 --> 00:08:38,849
sau să nu aducă Green.

191
00:08:39,015 --> 00:08:40,935
Mi-e frică de fiecare dată
Domnul Green și domnul Bates

192
00:08:40,976 --> 00:08:42,018
sunt in aceeasi camera.

193
00:08:42,185 --> 00:08:45,856
Crezi că dacă ghicește,
va face ceva.

194
00:08:47,023 --> 00:08:50,193
Și dacă o face,
îl vor spânzura.

195
00:08:50,360 --> 00:08:52,362
Sau închide-l
și aruncă cheia.

196
00:08:52,529 --> 00:08:54,990
Jimmy, gusturile pot intra,

197
00:08:55,157 --> 00:08:57,576
iar Daisy va aduce sosul.

198
00:08:59,119 --> 00:09:02,372
Și acum poate că poți explica
de ce ai aparent

199
00:09:02,539 --> 00:09:05,292
fost sub hipnoză
de când a început cina.

200
00:09:05,458 --> 00:09:07,002
Nu stiu ce vrei sa spui.

201
00:09:07,169 --> 00:09:08,295
Da, o faci.

202
00:09:08,461 --> 00:09:10,547
Mooning despre ca
un leneș sub apă.

203
00:09:10,714 --> 00:09:12,257
Bine?

204
00:09:12,424 --> 00:09:14,426
Știi că am primit o scrisoare mai devreme?

205
00:09:14,593 --> 00:09:15,802
Era de la Alfred.

206
00:09:15,969 --> 00:09:17,846
Se pare că tatăl lui a murit

207
00:09:18,013 --> 00:09:20,390
iar Alfred vine
în Yorkshire pentru înmormântare.

208
00:09:20,557 --> 00:09:21,808
Oh, îmi pare rău.

209
00:09:21,975 --> 00:09:23,226
Asta nu e tot.

210
00:09:23,393 --> 00:09:24,686
Spune că vrea să se căsătorească cu mine.

211
00:09:24,853 --> 00:09:26,104
Ce?

212
00:09:26,271 --> 00:09:27,480
Doar așa?

213
00:09:27,647 --> 00:09:29,087
El spune calea
M-am purtat cu el

214
00:09:29,232 --> 00:09:30,317
când a fost ultima dată aici

215
00:09:30,483 --> 00:09:32,128
l-a făcut să spere că lucrurile
se schimbase între noi.

216
00:09:32,152 --> 00:09:33,528
Ei bine, ai fost foarte prietenos.

217
00:09:33,695 --> 00:09:35,697
Asta nu e tot.

218
00:09:35,864 --> 00:09:38,158
Vrea să plec din Downton
și merg sus la Londra.

219
00:09:38,325 --> 00:09:39,826
El spune că îmi poate găsi un loc de muncă.

220
00:09:39,993 --> 00:09:41,286
Blimey.

221
00:09:41,453 --> 00:09:43,330
El pune multe într-o scrisoare,
face Alfred.

222
00:09:43,496 --> 00:09:44,599
Servesc gusturile.

223
00:09:44,623 --> 00:09:45,916
Vom vorbi despre asta mai târziu.

224
00:09:46,082 --> 00:09:49,085
Acum pune apa
pentru cafea.

225
00:09:57,719 --> 00:10:00,680
Este suficient
pentru o zi, cu siguranță.

226
00:10:00,847 --> 00:10:02,599
Le poți termina mâine.

227
00:10:04,059 --> 00:10:06,061
Să ne întoarcem
la cabana?

228
00:10:06,228 --> 00:10:08,188
Ceilalți se duc la culcare.

229
00:10:08,355 --> 00:10:09,814
Ce spuneai
la doamna Hughes?

230
00:10:09,981 --> 00:10:12,025
Doar al lordului Gillingham
se întrebă

231
00:10:12,192 --> 00:10:14,903
pentru noapte din nou.

232
00:10:15,070 --> 00:10:17,530
Nu poate sta departe.

233
00:10:17,697 --> 00:10:18,697
Da.

234
00:10:18,782 --> 00:10:20,659
Este un pic de încurcătură.

235
00:10:20,825 --> 00:10:22,053
Crezi că e dulce cu el?

236
00:10:22,077 --> 00:10:23,370
Sunt dulci unul cu celălalt,

237
00:10:23,536 --> 00:10:26,498
dar nu este la fel de simplu
asa, nu-i asa?

238
00:10:26,665 --> 00:10:28,583
Apoi este domnul Blake.

239
00:10:28,750 --> 00:10:31,086
Am crezut că nu-i place de el.

240
00:10:31,253 --> 00:10:32,837
Ea nu a făcut-o.

241
00:10:33,004 --> 00:10:35,048
La început.

242
00:10:35,215 --> 00:10:38,093
Oricum, ei o pot rezolva
între ei.

243
00:10:41,096 --> 00:10:42,889
Și domnul Green.

244
00:10:45,642 --> 00:10:48,019
Se va întoarce.

245
00:10:50,855 --> 00:10:53,191
Ai plecat de la el?

246
00:10:53,358 --> 00:10:55,318
De ce spui asta?

247
00:10:55,485 --> 00:10:57,946
Ți-a plăcut atât de mult
când a venit prima dată.

248
00:10:58,113 --> 00:11:00,282
Ai crezut că e amuzant.

249
00:11:00,448 --> 00:11:01,908
Am făcut-o?

250
00:11:02,075 --> 00:11:03,201
Nu-mi amintesc.

251
00:11:08,748 --> 00:11:10,250
Deci, ești mulțumit
cu domnul Drewe?

252
00:11:10,417 --> 00:11:11,626
Eu sunt.

253
00:11:11,793 --> 00:11:12,419
Și sunt foarte mulțumit
cu porcii, de asemenea.

254
00:11:12,585 --> 00:11:13,878
Sunt un plus mare.

255
00:11:14,045 --> 00:11:16,965
Când s-au instalat,
ar trebui să luați în considerare produsele lactate.

256
00:11:17,132 --> 00:11:18,276
Un alt loc de muncă pentru
splendid domnule Drewe.

257
00:11:18,300 --> 00:11:20,635
Cred că este destul de splendid.

258
00:11:20,802 --> 00:11:23,430
Se pare că vrea să facă agricultură
la Downton munca vieţii lui.

259
00:11:23,596 --> 00:11:25,223
Este foarte liric.

260
00:11:25,390 --> 00:11:28,643
Lady Rosamund Painswick
este la telefon, doamnă.

261
00:11:35,066 --> 00:11:36,544
Ai ceva
planificat pentru azi?

262
00:11:36,568 --> 00:11:38,403
Um, niște cumpărături.

263
00:11:38,570 --> 00:11:40,113
Asta e tot.

264
00:11:40,280 --> 00:11:42,449
Crezi că ar trebui să scriu
si ii dai raspunsul meu?

265
00:11:42,615 --> 00:11:44,743
Dacă ești sigur de asta.

266
00:11:44,909 --> 00:11:46,411
Nu vreau să mă căsătoresc cu Alfred.

267
00:11:46,578 --> 00:11:48,621
Atunci nu mai este de spus.

268
00:11:48,788 --> 00:11:51,041
Chiar dacă aș face-o, nu mi-ar păsa
să mă leg încă.

269
00:11:51,207 --> 00:11:53,460
De unde știu ce viață
are in magazin?

270
00:11:53,626 --> 00:11:56,046
Ești foarte optimist
generatie,

271
00:11:56,212 --> 00:11:57,380
Eu voi spune asta.

272
00:11:57,547 --> 00:11:58,627
Ce vrei sa spui?

273
00:11:58,757 --> 00:11:59,591
Nimic.

274
00:11:59,758 --> 00:12:00,800
Aș vrea să spui,

275
00:12:00,967 --> 00:12:03,178
pentru că e limpede ca ziua
tu faci ceva.

276
00:12:03,345 --> 00:12:05,430
EDITH: Niciunul dintre noi nu știe
când tata se întoarce.

277
00:12:05,597 --> 00:12:08,975
Dar da, trebuie să-i spunem
înainte de atunci.

278
00:12:09,142 --> 00:12:12,687
De fapt, mi-a venit o idee.

279
00:12:14,689 --> 00:12:15,899
EDITH:
Ei bine, dacă ești sigur,

280
00:12:16,066 --> 00:12:17,859
atunci de ce nu?

281
00:12:18,026 --> 00:12:20,653
Avem deja prieteni
a Mariei care rămâne.

282
00:12:20,820 --> 00:12:22,030
Sună cu ora trenului.

283
00:12:24,949 --> 00:12:25,949
Cine era acela?

284
00:12:26,034 --> 00:12:27,118
mătușa Rosamund.

285
00:12:27,285 --> 00:12:28,703
Ea vine să vadă
cum este bunica.

286
00:12:28,870 --> 00:12:30,121
De ce esti jos asa devreme?

287
00:12:30,288 --> 00:12:32,749
Trebuie să verific
câteva figuri cu Tom

288
00:12:32,916 --> 00:12:34,751
înainte să intre în Thirsk.

289
00:12:34,918 --> 00:12:37,003
Destul de femeie de afaceri.

290
00:12:38,463 --> 00:12:40,673
Trebuie să ne ridicăm la viața
provocări.

291
00:12:40,840 --> 00:12:45,345
Da, presupun că trebuie.

292
00:12:47,931 --> 00:12:49,325
Să ne întâlnim în librărie
în zece minute.

293
00:12:49,349 --> 00:12:50,549
Am niște scrisori de postat.

294
00:12:50,600 --> 00:12:51,600
Ne vedem acolo.

295
00:13:04,656 --> 00:13:05,656
Multumesc.

296
00:13:07,242 --> 00:13:08,618
Bună ziua.

297
00:13:28,763 --> 00:13:30,682
nu...
nu face asta.

298
00:13:32,600 --> 00:13:34,185
Nu trebuie să fii
atât de conștient de sine.

299
00:13:34,352 --> 00:13:36,646
O cântăreață de culoare cu fiica
a unui marchiz

300
00:13:36,813 --> 00:13:37,853
într-un oraș din nordul Yorkshire?

301
00:13:37,981 --> 00:13:40,400
De ce ar trebui să atragem
vreo atentie?

302
00:13:40,567 --> 00:13:41,818
Ei bine, asta e problema lor.

303
00:13:41,985 --> 00:13:43,236
Nu trebuie să fie al nostru.

304
00:13:48,450 --> 00:13:50,052
Sunt teribil de umflat
că ai făcut călătoria.

305
00:13:50,076 --> 00:13:51,703
Si eu, dar...

306
00:13:51,870 --> 00:13:52,871
Dar ce?

307
00:13:53,037 --> 00:13:54,789
Sper că suntem suficient de curajoși
pentru aceasta.

308
00:13:54,956 --> 00:13:56,249
Desigur că suntem!

309
00:13:57,459 --> 00:13:58,460
Nu e timpul să știe oamenii

310
00:13:58,626 --> 00:14:00,146
ca sunt mai mari
și valori mai bune

311
00:14:00,295 --> 00:14:01,647
decât cei ticăloşi
ei trăiesc?

312
00:14:01,671 --> 00:14:04,299
Lady Grantham știe
esti afara pentru o zi?

313
00:14:04,466 --> 00:14:05,967
Voi suna,
dar nu va conta

314
00:14:06,134 --> 00:14:07,374
atâta timp cât mă întorc la cină.

315
00:14:09,053 --> 00:14:10,054
Te joci diseară?

316
00:14:10,221 --> 00:14:11,381
Nu aș fi aici dacă aș fi.

317
00:14:11,514 --> 00:14:13,933
Așa că pot rămâne
cât vrei tu.

318
00:14:14,100 --> 00:14:18,938
Ei bine, vreau să rămâi
pentru totdeauna, dar 6:00 va fi bine.

319
00:14:20,940 --> 00:14:22,168
ISOBEL:
Nu ești prea vorbăreț.

320
00:14:22,192 --> 00:14:23,443
Ce s-a întâmplat?

321
00:14:23,610 --> 00:14:25,490
BRANSON: Mă gândeam
despre câteva persoane

322
00:14:25,653 --> 00:14:27,989
care se află într-o situație
care va cauza probleme.

323
00:14:28,156 --> 00:14:30,533
Îi va face nefericiți?

324
00:14:31,993 --> 00:14:33,786
E greu de spus.

325
00:14:33,953 --> 00:14:37,457
Îi va face pe unii oameni nefericiți.

326
00:14:37,624 --> 00:14:39,000
M-am gândit că aș putea face
niște cafea.

327
00:14:39,167 --> 00:14:40,376
Vrei o ceașcă?

328
00:14:40,543 --> 00:14:42,045
Nu, mulțumesc.

329
00:14:42,212 --> 00:14:44,506
Este doar cafea.

330
00:14:44,672 --> 00:14:47,550
Nu va trebui să te predai
oricare dintre independența ta.

331
00:14:50,094 --> 00:14:52,347
Tu câștigi.

332
00:14:52,514 --> 00:14:53,848
Lapte, dar fără zahăr.

333
00:14:55,892 --> 00:14:56,976
domnișoara Baxter...

334
00:14:59,103 --> 00:15:02,857
Știu cum e
a se simti fragil.

335
00:15:03,024 --> 00:15:04,609
M-am simțit fragil toată viața.

336
00:15:09,531 --> 00:15:11,171
Îți vei da seama până acum
că aici jos

337
00:15:11,241 --> 00:15:13,159
nu prea ne pasă
pentru domnul Barrow,

338
00:15:13,326 --> 00:15:14,994
care te poate jigni.

339
00:15:15,161 --> 00:15:17,789
nu sunt jignit.

340
00:15:17,956 --> 00:15:19,457
Dar mi-aș dori să ne dai credit

341
00:15:19,624 --> 00:15:22,168
pentru a ne decide
despre tine.

342
00:15:31,052 --> 00:15:32,178
Buna ziua.

343
00:15:33,638 --> 00:15:34,681
Aceasta este domnișoara...

344
00:15:34,847 --> 00:15:35,890
Bunting.

345
00:15:36,057 --> 00:15:38,059
Sarah Bunting.

346
00:15:38,226 --> 00:15:39,227
Și aceasta este doamna Crawley.

347
00:15:39,394 --> 00:15:40,520
Am cunoscut-o pe domnișoara Bunting

348
00:15:40,687 --> 00:15:43,231
la întâlnirea politică
m-ai trimis la Ripon.

349
00:15:43,398 --> 00:15:45,149
Ah, deci acesta a fost motivul.

350
00:15:45,316 --> 00:15:46,401
De ce spui asta?

351
00:15:46,568 --> 00:15:47,777
Nu a fost tocmai captivat

352
00:15:47,944 --> 00:15:49,320
la cauza liberalilor.

353
00:15:49,487 --> 00:15:52,782
Deși acum nu sunt convins
prin socialismul său.

354
00:15:52,949 --> 00:15:54,742
De ce nu?

355
00:15:54,909 --> 00:15:56,554
Nu știam atunci asta
ai fost agentul funciar

356
00:15:56,578 --> 00:15:58,621
si ginerele
a domnului nostru local.

357
00:15:58,788 --> 00:15:59,956
Sunt surprins că sunt atât de celebru.

358
00:16:00,123 --> 00:16:02,041
Nu te aperi
principiile tale?

359
00:16:02,208 --> 00:16:03,710
Nu, nu acum.

360
00:16:03,876 --> 00:16:05,503
Atunci o voi face.

361
00:16:05,670 --> 00:16:07,505
Domnul Branson este un pasionat
gânditor politic.

362
00:16:07,672 --> 00:16:09,048
El dovedește acest lucru
prin a nu se teme

363
00:16:09,215 --> 00:16:11,134
să-și pună la îndoială propriile convingeri.

364
00:16:11,301 --> 00:16:12,635
Foarte elocvent.

365
00:16:12,802 --> 00:16:15,388
Aș rămâne să mă cert, dar am întârziat.

366
00:16:18,057 --> 00:16:19,309
Locuiești pe aici?

367
00:16:19,475 --> 00:16:20,810
Lucrez aici.

368
00:16:20,977 --> 00:16:22,729
La scoala.

369
00:16:22,895 --> 00:16:24,814
Mi-a făcut plăcere să te revăd.

370
00:16:28,151 --> 00:16:29,235
Buna ziua, domnisoara!

371
00:16:29,402 --> 00:16:30,486
Buna ziua.

372
00:16:30,653 --> 00:16:32,155
Ea își cunoaște propria minte.

373
00:16:32,322 --> 00:16:34,407
Da, cred că o face.

374
00:16:34,574 --> 00:16:37,243
Se pare că a plecat
Dalrymples

375
00:16:37,410 --> 00:16:39,329
imediat după micul dejun,

376
00:16:39,495 --> 00:16:42,415
așa că mi-a fost dor de el
când am sunat.

377
00:16:42,582 --> 00:16:45,168
Ai făcut tot ce ai putut.

378
00:16:45,335 --> 00:16:46,836
Îmi pare foarte rău.

379
00:16:48,546 --> 00:16:50,298
Intră.

380
00:16:52,091 --> 00:16:53,551
Fără cozi?

381
00:16:53,718 --> 00:16:55,011
Știi că vine bunica.

382
00:16:55,178 --> 00:16:56,304
Oh, Doamne, ea?

383
00:16:56,471 --> 00:16:57,513
nu mi-am dat seama.

384
00:16:57,680 --> 00:16:58,931
Nu, nu te schimba.

385
00:16:59,098 --> 00:17:01,726
E timpul să învețe
despre lumea reală.

386
00:17:01,893 --> 00:17:04,062
Ei bine, asta e o frază
cu mai mult de o definiţie.

387
00:17:07,649 --> 00:17:09,984
Pot să am un cuvânt?

388
00:17:13,613 --> 00:17:16,074
am vazut ceva,

389
00:17:16,240 --> 00:17:18,240
și nu spun că există
ceva greșit în asta,

390
00:17:18,284 --> 00:17:20,328
dar m-aș simți inconfortabil
dacă l-aș ține pentru mine.

391
00:17:20,495 --> 00:17:22,538
Sunt toată urechile.

392
00:17:22,705 --> 00:17:26,376
În această dimineață, la Thirsk,
Am văzut-o pe Rose.

393
00:17:26,542 --> 00:17:29,504
Da, era la cumpărături.

394
00:17:29,671 --> 00:17:32,840
Nu, nu era la cumpărături.

395
00:17:33,007 --> 00:17:34,676
Ea a fost...

396
00:17:34,842 --> 00:17:37,887
... întâlnirea cu un bărbat.

397
00:17:38,054 --> 00:17:40,223
Am văzut-o când a întins mâna
să-l mângâie pe obraz.

398
00:17:40,390 --> 00:17:41,808
Oh, la naiba.

399
00:17:41,974 --> 00:17:42,974
Cine este de data asta?

400
00:17:44,560 --> 00:17:45,728
Era Jack Ross,

401
00:17:45,895 --> 00:17:47,730
cântăreața cu trupa

402
00:17:47,897 --> 00:17:50,316
care a venit
pentru petrecerea tatălui tău.

403
00:17:50,483 --> 00:17:51,609
Ei bine, asta este.

404
00:17:51,776 --> 00:17:53,861
Ți-am spus și am făcut-o
nimic mai mult de adaugat.

405
00:18:02,662 --> 00:18:03,746
Anna?

406
00:18:06,999 --> 00:18:08,960
Ți-a spus ea, atunci?

407
00:18:09,127 --> 00:18:11,587
Nu mă da departe,
Doamnă Hughes, vă rog.

408
00:18:11,754 --> 00:18:14,090
Pot trece peste asta.

409
00:18:17,009 --> 00:18:20,138
Servitoarea mea a spus că ești
astept aici.

410
00:18:20,304 --> 00:18:22,223
pe toți ceilalți
este în salon.

411
00:18:22,390 --> 00:18:24,267
stiu,

412
00:18:24,434 --> 00:18:26,269
dar m-am gândit
ai vrea sa auzi.

413
00:18:26,436 --> 00:18:28,938
Cred că știu cum
Pot să păstrez copilul.

414
00:18:29,105 --> 00:18:30,648
Ce?

415
00:18:30,815 --> 00:18:33,192
Cum?

416
00:18:33,359 --> 00:18:34,777
Există un fermier chiriaș

417
00:18:34,944 --> 00:18:36,654
a cărui familie a fost
la Downton de ani de zile.

418
00:18:36,821 --> 00:18:38,322
Sunt sigur că se poate avea încredere în el.

419
00:18:38,489 --> 00:18:40,616
Acest lucru este foarte nesăbuit.

420
00:18:43,619 --> 00:18:45,371
Ei bine, ce ai sugera?

421
00:18:46,873 --> 00:18:49,876
Aș sugera să plecăm,

422
00:18:50,042 --> 00:18:54,756
tu și cu mine, pe termen lung
excursie la... undeva.

423
00:18:54,922 --> 00:18:56,882
Apoi copilul poate fi adoptat
de un cuplu fără copii

424
00:18:57,008 --> 00:18:59,093
in tara aceea,
oriunde ar fi,

425
00:18:59,260 --> 00:19:00,887
și sunt foarte fericiți,

426
00:19:01,053 --> 00:19:02,972
iar copilul este fericit,
iar tu esti...

427
00:19:03,139 --> 00:19:05,433
Ei bine, dacă nu fericit,

428
00:19:05,600 --> 00:19:07,643
cel putin gratuit.

429
00:19:07,810 --> 00:19:12,148
Dar nu aș face parte
de creșterea ei.

430
00:19:12,315 --> 00:19:13,858
Nu ai fi parte
a vieții sale.

431
00:19:14,025 --> 00:19:17,487
De ce este ideea mea atât de nesăbuită?

432
00:19:17,653 --> 00:19:19,739
O, draga mea,
de unde sa incep?

433
00:19:19,906 --> 00:19:22,533
Să presupunem că fermierul vorbește?

434
00:19:22,700 --> 00:19:25,077
Să presupunem că ești văzut
vizitându-i acasă,

435
00:19:25,244 --> 00:19:27,371
care presupun că este ideea?

436
00:19:27,538 --> 00:19:29,415
Să presupunem că copilul arată ca tine

437
00:19:29,582 --> 00:19:32,084
si oameni
in aviz din sat?

438
00:19:32,251 --> 00:19:34,545
Să presupunem că vorbești?

439
00:19:37,924 --> 00:19:40,004
Am lăsat o listă undeva
de care am nevoie pentru doamna Patmore.

440
00:19:40,134 --> 00:19:41,928
Ştii
Lordul Gillingham este aici?

441
00:19:42,094 --> 00:19:43,334
Uh, da, doar discutam.

442
00:19:43,471 --> 00:19:45,014
Venim acum.

443
00:19:45,181 --> 00:19:47,451
CORA: Încerc cu disperare
să preia controlul bazarului.

444
00:19:47,475 --> 00:19:49,435
Sincer,
vorbesc despre păstorirea pisicilor.

445
00:19:49,602 --> 00:19:51,395
Voi rămâne și voi ajuta dacă vrei.

446
00:19:51,562 --> 00:19:52,897
S-ar putea să regreti că ai spus asta.

447
00:19:53,064 --> 00:19:55,233
ROSAMUND: Și cât sunt eu
aici, putem discuta un plan

448
00:19:55,399 --> 00:19:56,734
că aș vrea să mă stabilesc.

449
00:19:56,901 --> 00:20:01,572
Întotdeauna mi-am dorit să vorbesc
franceza mai buna decat mine,

450
00:20:01,739 --> 00:20:03,825
asa ca m-am gandit sa iau
câteva luni libere,

451
00:20:03,991 --> 00:20:08,037
mergi in Elvetia
si invata cu adevarat.

452
00:20:08,204 --> 00:20:08,996
Înțeleg.

453
00:20:09,163 --> 00:20:10,790
Nu Franta?

454
00:20:10,957 --> 00:20:12,708
Știți ce francezii
sunt ca.

455
00:20:12,875 --> 00:20:14,627
În timp ce Elveția este atât de curată.

456
00:20:14,794 --> 00:20:15,794
Mmm.

457
00:20:15,878 --> 00:20:17,278
Și au
spitale minunate...

458
00:20:17,797 --> 00:20:19,215
... în caz că ne îmbolnăvim.

459
00:20:19,382 --> 00:20:19,966
"Noi"?

460
00:20:20,132 --> 00:20:22,301
M-am întrebat dacă Edith
ar putea dori să vină.

461
00:20:22,468 --> 00:20:24,387
Ține-mi companie.

462
00:20:24,554 --> 00:20:26,347
voi plăti.

463
00:20:26,514 --> 00:20:28,683
Ce ai de spus
despre asta?

464
00:20:28,850 --> 00:20:31,352
Aș vrea să.

465
00:20:31,519 --> 00:20:32,519
<i>CORA:
Bunătate:!</i>

466
00:20:32,562 --> 00:20:33,396
Oh!

467
00:20:33,563 --> 00:20:36,899
Ei bine, de ce nu?

468
00:20:37,066 --> 00:20:39,694
Golly, viața este plină
de surprize.

469
00:20:39,861 --> 00:20:41,320
Dar chiar acum, ar fi bine să verific

470
00:20:41,487 --> 00:20:43,406
să vadă că tinerii
păstrează pacea.

471
00:20:50,580 --> 00:20:52,707
Deci nu va trebui să-i spunem?

472
00:20:52,874 --> 00:20:53,958
Nu cred că trebuie,

473
00:20:54,125 --> 00:20:56,544
tu?

474
00:20:56,711 --> 00:20:59,881
Îți poți permite cu adevărat
să petreacă patru luni

475
00:21:00,047 --> 00:21:02,383
citind romane în Alpi?

476
00:21:02,550 --> 00:21:05,511
De ce pune întrebarea
cand s-a luat decizia?

477
00:21:05,678 --> 00:21:08,306
Haide, ar trebui să ne alăturăm
ceilalti.

478
00:21:12,393 --> 00:21:15,062
VIOLET: Ai rătăcit
prin Scoția de când te-am văzut?

479
00:21:15,229 --> 00:21:16,564
am.

480
00:21:16,731 --> 00:21:18,024
Eram pe Spey.

481
00:21:18,190 --> 00:21:19,442
Am făcut un tur al verișoarei,

482
00:21:19,609 --> 00:21:21,086
apoi dupa aceea,
o nuntă în Ayrshire.

483
00:21:21,110 --> 00:21:22,904
M-am distrat.

484
00:21:23,070 --> 00:21:24,430
Mi-a dat timp
a gândi, odată.

485
00:21:24,530 --> 00:21:26,157
Oh, ce zici, mai ales?

486
00:21:27,992 --> 00:21:29,410
Viața mea, presupun.

487
00:21:29,577 --> 00:21:30,828
ISOBEL:
Toată lumea ar trebui,

488
00:21:30,995 --> 00:21:32,580
din când în când.

489
00:21:32,747 --> 00:21:33,873
Oh, nu pot fi de acord.

490
00:21:34,040 --> 00:21:35,642
Din experiența mea,
este o ocupație periculoasă.

491
00:21:35,666 --> 00:21:37,043
Periculos?

492
00:21:37,209 --> 00:21:38,920
VIOLET: Ei bine,
nicio viață nu pare plină de satisfacții

493
00:21:39,086 --> 00:21:41,213
dacă te gândești prea mult la asta.

494
00:21:43,049 --> 00:21:44,276
Bănuiesc că ai lansat
în porci în aceste zile.

495
00:21:44,300 --> 00:21:45,384
Da.

496
00:21:45,551 --> 00:21:48,554
Și sosirea lor
a fost o aventură

497
00:21:48,721 --> 00:21:52,224
în care domnul Blake şi Mary
au fost eroul și eroina.

498
00:21:52,391 --> 00:21:54,411
Asta nu ai spune
eu despre când am fost ultima dată aici?

499
00:21:54,435 --> 00:21:57,605
Doar pentru că nu am vrut
a face prea mult din ea.

500
00:21:57,772 --> 00:21:59,052
Lady Mary era
perfect splendid.

501
00:22:00,149 --> 00:22:01,484
Lady Mary este perfect splendidă.

502
00:22:01,651 --> 00:22:02,651
Serios, Charles.

503
00:22:02,777 --> 00:22:04,236
Ești și tu un expert în porci?

504
00:22:04,403 --> 00:22:05,529
MARY:
El a fost în noaptea aceea,

505
00:22:05,696 --> 00:22:06,822
multumesc Cerului.

506
00:22:08,574 --> 00:22:09,927
Rosamund și Edith au
niste vesti interesante.

507
00:22:09,951 --> 00:22:11,243
Ce-i asta?

508
00:22:11,410 --> 00:22:12,912
ROSAMUND: Suntem
mergând într-un an sabatic

509
00:22:13,079 --> 00:22:14,679
ca să putem cu adevărat
ne îmbunătățim limba franceză.

510
00:22:14,830 --> 00:22:16,670
Singurul lucru pe care l-am învățat vreodată
de la guvernanta mea

511
00:22:16,791 --> 00:22:18,709
era cum să spui "te rog"
"multumesc"

512
00:22:18,876 --> 00:22:21,587
și „Am o temperatură”.

513
00:22:21,754 --> 00:22:23,464
Foarte util
dacă cineva ar călători.

514
00:22:23,631 --> 00:22:25,132
ROSAMUND: Îți amintești
ea, mamă?

515
00:22:25,299 --> 00:22:26,467
Ea era mereu în lacrimi.

516
00:22:26,634 --> 00:22:28,219
Oh, biata mademoiselle.

517
00:22:28,386 --> 00:22:30,513
<i> „Fie a fost în” ei
de complicații.</i>

518
00:22:31,847 --> 00:22:32,890
VIOLET:
cred

519
00:22:33,057 --> 00:22:34,600
ea i-a plăcut destul de mult.

520
00:22:34,767 --> 00:22:35,476
Dar tu de ce?

521
00:22:35,643 --> 00:22:36,703
Nu vrei să înveți limba franceză.

522
00:22:36,727 --> 00:22:38,771
Sau aceasta este o căutare incognito

523
00:22:38,938 --> 00:22:40,058
pentru domnul Gregson dispărut?

524
00:22:40,189 --> 00:22:41,232
BRANSON:
Nu o tachina.

525
00:22:41,399 --> 00:22:43,442
E mult mai serios
decât atât.

526
00:22:43,609 --> 00:22:44,902
Mulțumesc, Tom.

527
00:22:45,069 --> 00:22:46,821
Daca trebuie sa stii,

528
00:22:46,988 --> 00:22:48,739
Îmi place să plec puțin.

529
00:22:48,906 --> 00:22:49,615
Oh.

530
00:22:49,782 --> 00:22:50,992
La fel ca lordul Gillingham,

531
00:22:51,158 --> 00:22:54,078
gândindu-se în felul lui
în jurul Highlands.

532
00:22:56,205 --> 00:22:57,999
Îmi place Scoția, mie.

533
00:22:58,165 --> 00:22:59,725
Cel puțin aș face-o
dacă aș fi fost vreodată acolo.

534
00:22:59,875 --> 00:23:01,915
Ei bine, am avut o burtă
de erica si fara greseala.

535
00:23:03,462 --> 00:23:05,715
Nu mergi
să ripostez, doamnă Hughes?

536
00:23:05,881 --> 00:23:07,967
Domnul Green poate gândi
ce ii place.

537
00:23:12,680 --> 00:23:14,400
Deci ești bucuros că ești
în drum spre Londra?

538
00:23:14,473 --> 00:23:16,827
Va fi tot ce pot face să mă opresc
cântând când mă urc în mașină.

539
00:23:16,851 --> 00:23:18,352
Unde locuiesti
cand esti acolo?

540
00:23:18,519 --> 00:23:20,438
Domnia sa are
un set la Albany.

541
00:23:20,604 --> 00:23:22,273
JIMMY: Este la îndemână
pentru West End?

542
00:23:22,440 --> 00:23:24,191
VERDE:
Glumești.

543
00:23:24,358 --> 00:23:25,711
Piccadilly un capăt,
Seville Row celălalt?

544
00:23:25,735 --> 00:23:27,236
Oh, tip norocos.

545
00:23:27,403 --> 00:23:28,403
Sunt un tip norocos.

546
00:23:30,364 --> 00:23:31,591
Îți place Londra, domnișoară Baxter?

547
00:23:31,615 --> 00:23:33,117
Nu în mod deosebit.

548
00:23:33,284 --> 00:23:36,328
Am locuit acolo la un moment dat,
dar nu mi-a mers.

549
00:23:36,495 --> 00:23:37,747
Dar tu, Anna?

550
00:23:37,913 --> 00:23:39,513
Îți place un gust
din viața domnului Green?

551
00:23:39,582 --> 00:23:42,334
Sunt fericit unde sunt, multumesc.

552
00:23:45,254 --> 00:23:48,466
Rose mă bătea
despre a merge din nou la Londra,

553
00:23:48,632 --> 00:23:51,218
dar a fost suficientă în ultima vreme,
nu crezi?

554
00:23:51,385 --> 00:23:52,845
Cu siguranță da.

555
00:23:53,012 --> 00:23:54,612
La urma urmei, ea are
sa aiba ceva noutate

556
00:23:54,680 --> 00:23:55,681
când o scoatem afară.

557
00:23:55,848 --> 00:23:56,974
Foarte corect.

558
00:23:57,141 --> 00:23:59,101
Ea poate ajuta cu bazarul.

559
00:23:59,268 --> 00:24:01,228
Asta o va lua mintile
în afara lucrurilor.

560
00:24:02,938 --> 00:24:05,900
Problema este,
creșterea unui adult,

561
00:24:06,067 --> 00:24:07,794
mai ales când este
fiica altcuiva,

562
00:24:07,818 --> 00:24:09,612
este cu adevărat o chestiune
de acord reciproc.

563
00:24:09,779 --> 00:24:12,031
Există o limită la cât
se poate interzice pur și simplu.

564
00:24:13,324 --> 00:24:14,366
Shh, iată-o.

565
00:24:14,533 --> 00:24:16,494
De fapt, vreau
o vorbă cu ea.

566
00:24:16,660 --> 00:24:18,537
Trandafir, dragă.

567
00:24:18,704 --> 00:24:21,082
Pot să te trag în camera mea
pentru un moment?

568
00:24:26,504 --> 00:24:28,005
Anna, poți să ne părăsești
pentru un minut?

569
00:24:28,172 --> 00:24:29,256
Desigur.

570
00:24:34,136 --> 00:24:35,496
Este devreme pentru tine
a merge la culcare.

571
00:24:35,554 --> 00:24:37,473
Am avut o zi destul de obositoare.

572
00:24:37,640 --> 00:24:39,809
Așa am auzit.

573
00:24:39,975 --> 00:24:42,269
Ei bine, am auzit că ai avut
o zi interesanta.

574
00:24:42,436 --> 00:24:46,899
Indiferent dacă a fost sau nu obositor,
știi mai bine decât mine.

575
00:24:48,943 --> 00:24:51,237
Cine ți-a spus?

576
00:24:51,403 --> 00:24:52,780
Draga mea, tot ce vreau este pentru tine

577
00:24:52,947 --> 00:24:54,240
pentru a nu pierde controlul
a vieții tale.

578
00:24:54,406 --> 00:24:56,033
Îl iubesc.

579
00:24:56,200 --> 00:24:58,327
Și nu voi asculta

580
00:24:58,494 --> 00:25:01,497
la orice prostie imperialistă
despre puritatea rasială

581
00:25:01,664 --> 00:25:02,944
și cum ar trebui să fie
biciuit de cal

582
00:25:03,082 --> 00:25:04,166
pentru îndrăzneala să visezi.

583
00:25:04,333 --> 00:25:06,669
Nu mă cunoști
mai bine de atat?

584
00:25:06,836 --> 00:25:08,087
Mă voi căsători cu el, Mary,

585
00:25:08,254 --> 00:25:09,672
si nu ma intereseaza cat costa

586
00:25:09,839 --> 00:25:10,999
și nu voi păstra secretul.

587
00:25:11,132 --> 00:25:12,591
Nici o dată i-am spus mamei.

588
00:25:12,758 --> 00:25:16,345
Vreau să-i văd fața năruindu-se
când află ea.

589
00:25:16,512 --> 00:25:18,013
Trandafir!

590
00:25:28,190 --> 00:25:30,401
Simt că te alungăm.

591
00:25:30,568 --> 00:25:31,735
Oh, cu greu.

592
00:25:31,902 --> 00:25:33,755
Suntem în pericol grav
a depăși bun venitul nostru.

593
00:25:33,779 --> 00:25:35,090
Dacă Tony nu ne-ar fi oferit
un lift acasă,

594
00:25:35,114 --> 00:25:36,448
probabil că vom fi aici pentru totdeauna.

595
00:25:36,615 --> 00:25:37,908
Ei bine, sper
te vei întoarce în curând.

596
00:25:38,075 --> 00:25:39,577
Mult succes cu bazarul tău.

597
00:25:39,743 --> 00:25:40,804
Nu poți să stai
și să-mi dai o mână de ajutor?

598
00:25:40,828 --> 00:25:42,454
Nu mă tenta.

599
00:25:43,831 --> 00:25:45,350
Sunt atât de recunoscător pentru sfatul tău
și înțelepciunea.

600
00:25:45,374 --> 00:25:49,086
Și nu în ultimul rând pentru chiar
salvare practică și noroioasă a porcilor.

601
00:25:49,253 --> 00:25:51,839
Mă bucur să fiu de serviciu, doamnă.

602
00:25:55,176 --> 00:25:57,553
BRANSON:
Te duci direct acolo?

603
00:25:57,720 --> 00:25:59,471
BLAKE: S-ar putea să ne oprim
pentru un prânz...

604
00:25:59,638 --> 00:26:01,765
E amabil din partea ta
pentru a le da un lift.

605
00:26:01,932 --> 00:26:03,225
Interes de sine pur.

606
00:26:03,392 --> 00:26:05,311
Nu l-am putut lăsa pe Charles aici,
singur cu tine.

607
00:26:07,521 --> 00:26:09,857
Mă lași să te văd
când ești următorul în sud?

608
00:26:11,275 --> 00:26:13,444
Care ar fi rostul, Tony?

609
00:26:13,611 --> 00:26:16,447
Nu voi fi niciodată
amanta ta.

610
00:26:16,614 --> 00:26:18,490
Nu sunt eu deloc.

611
00:26:20,034 --> 00:26:22,286
M-am hotărât
a anula logodna.

612
00:26:24,246 --> 00:26:25,289
Mabel știe?

613
00:26:25,456 --> 00:26:26,207
Nu încă.

614
00:26:26,373 --> 00:26:28,167
Nu am mai fost la Londra de atunci,

615
00:26:28,334 --> 00:26:30,628
și trebuie să-i spun
faţă în faţă.

616
00:26:30,794 --> 00:26:32,087
Desigur că trebuie,

617
00:26:32,254 --> 00:26:35,591
dar aș vrea să te gândești
serios înainte de a o face.

618
00:26:35,758 --> 00:26:38,552
Adică te duci
să mă refuze din nou.

619
00:26:38,719 --> 00:26:42,598
Ți-am spus că nu sunt
pe piață, Tony.

620
00:26:42,765 --> 00:26:44,099
Nu sunt liber.

621
00:26:44,266 --> 00:26:47,561
Uneori aproape că îmi doresc să fiu,

622
00:26:47,728 --> 00:26:49,104
dar nu sunt.

623
00:26:49,271 --> 00:26:50,689
Și asta este tot ceea ce este.

624
00:26:53,567 --> 00:26:54,836
Oh, ai fost
incredibil de amabil

625
00:26:54,860 --> 00:26:56,060
să ne suporte atât de mult timp.

626
00:26:56,153 --> 00:26:57,153
O să ne fie dor de tine.

627
00:26:57,238 --> 00:26:58,781
Casa va părea
mai degrabă goală.

628
00:26:58,948 --> 00:27:00,658
Dacă ar fi alegerea mea,

629
00:27:00,824 --> 00:27:02,576
N-ar trebui să fiu niciodată
departe de aici.

630
00:27:02,743 --> 00:27:04,161
MARY:
Pot să te întreb un lucru?

631
00:27:04,328 --> 00:27:06,038
Ce simți pentru bărbatul tău?

632
00:27:07,248 --> 00:27:09,333
Încă nu sunt foarte pasionat de el.

633
00:27:09,500 --> 00:27:10,668
De ce?

634
00:27:13,545 --> 00:27:14,545
Ar fi bine să începem.

635
00:27:14,672 --> 00:27:16,298
Deci asta este cu adevărat la revedere.

636
00:27:16,465 --> 00:27:17,465
Nu pentru mult timp, sper.

637
00:27:17,549 --> 00:27:19,218
Ai luat cuvintele
chiar din gura mea.

638
00:27:39,738 --> 00:27:41,365
Îmi pare rău să-i văd plecând.

639
00:27:41,532 --> 00:27:42,950
Nu la fel de rău ca Mary.

640
00:27:43,117 --> 00:27:44,427
Ce este un substantiv de grup
pentru "pânditori"?

641
00:27:44,451 --> 00:27:46,412
CORA:
ce crezi?

642
00:27:46,578 --> 00:27:47,663
Ade-sire?

643
00:27:47,830 --> 00:27:49,290
O dorință a pretendenților.

644
00:27:49,456 --> 00:27:50,708
Foarte bun.

645
00:27:50,874 --> 00:27:52,376
Dacă te duci
a vorbi prostii,

646
00:27:52,543 --> 00:27:54,003
Am lucruri mai bune de făcut.

647
00:28:01,343 --> 00:28:02,511
Am postat scrisoarea.

648
00:28:02,678 --> 00:28:03,958
Ei bine, probabil că va mai veni.

649
00:28:04,054 --> 00:28:05,657
Trebuie să fie în Yorkshire
pentru înmormântare,

650
00:28:05,681 --> 00:28:07,141
orice ai spus.

651
00:28:07,308 --> 00:28:08,726
Orice i-a spus ea cui?

652
00:28:10,769 --> 00:28:12,771
Oh, spune-mi.

653
00:28:12,938 --> 00:28:14,440
Știu că ai un secret

654
00:28:14,606 --> 00:28:16,960
iar dacă încerci să economisești
sentimentele mele, nu merge.

655
00:28:16,984 --> 00:28:18,944
Alfred a scris.

656
00:28:19,111 --> 00:28:21,238
Tatăl lui a murit, așa că el este
venind la înmormântare.

657
00:28:21,405 --> 00:28:23,741
Vrea să se uite înăuntru
și ne vedem pe toți.

658
00:28:23,907 --> 00:28:25,075
Ne vedem pe toți sau o vedeți?

659
00:28:25,242 --> 00:28:27,661
Alfred mi-a cerut să mă căsătoresc cu el.

660
00:28:28,620 --> 00:28:30,039
Dar ea l-a refuzat.

661
00:28:30,205 --> 00:28:32,541
80 inima lui este frântă
corect de data aceasta.

662
00:28:32,708 --> 00:28:34,668
Ești mulțumit acum?

663
00:28:34,835 --> 00:28:36,229
De ce să nu plecăm
subiectul de acolo?

664
00:28:36,253 --> 00:28:37,296
Nu vrem să cădem.

665
00:28:37,463 --> 00:28:38,505
Nu putem cădea.

666
00:28:38,672 --> 00:28:39,882
Nu am căzut niciodată.

667
00:28:46,096 --> 00:28:48,015
Deci au coborât în ordine?

668
00:28:48,182 --> 00:28:49,683
Mă întreb cât timp va dura

669
00:28:49,850 --> 00:28:51,560
pentru ca toți să o ceară în căsătorie pe Mary.

670
00:28:51,727 --> 00:28:54,938
Lordul Gillingham nu este logodit?

671
00:28:55,105 --> 00:28:56,565
El ar trebui să fie,

672
00:28:56,732 --> 00:28:58,984
dar încă pare
ascuțit ca muștarul.

673
00:28:59,151 --> 00:29:02,404
Ei bine, asta este foarte interesant.

674
00:29:02,571 --> 00:29:05,741
Dar nu este motivul
Te-am întrebat aici.

675
00:29:05,908 --> 00:29:06,742
Oh?

676
00:29:06,909 --> 00:29:07,909
Nu.

677
00:29:09,787 --> 00:29:12,664
Vreau să știu ce
făceai la Downton.

678
00:29:12,831 --> 00:29:13,832
Nu înțeleg.

679
00:29:13,999 --> 00:29:15,751
De ce nu ar trebui să vin în Downton?

680
00:29:15,918 --> 00:29:17,252
Am crescut aici.

681
00:29:17,419 --> 00:29:22,007
Văd că va trebui să iau
calea lentă.

682
00:29:22,174 --> 00:29:26,428
Telefonezi pentru a spune
Edith trebuie să fie prețuită,

683
00:29:26,595 --> 00:29:29,056
dar nu spui de ce.

684
00:29:29,223 --> 00:29:30,223
Nu am făcut-o?

685
00:29:30,349 --> 00:29:32,476
Nu.

686
00:29:32,643 --> 00:29:35,562
Apoi, te inviti singur
la Downton și dezvăluie la cină

687
00:29:35,729 --> 00:29:38,232
că tu și Edith
se retrag pe continent

688
00:29:38,399 --> 00:29:41,151
timp de câteva luni

689
00:29:41,318 --> 00:29:44,029
ca să-ți poți îmbunătăți limba franceză.

690
00:29:44,196 --> 00:29:45,572
Da.

691
00:29:47,950 --> 00:29:49,618
Rosamund nu are niciun interes
în franceză.

692
00:29:49,785 --> 00:29:52,121
Dacă dorește să fie înțeleasă
de un străin,

693
00:29:52,287 --> 00:29:54,164
strigă ea.

694
00:29:54,331 --> 00:29:55,541
Nu e corect.

695
00:29:55,707 --> 00:30:01,046
Nu e timpul ca unul dintre voi
mi-a spus adevarul?

696
00:30:06,677 --> 00:30:08,011
Dacă ți-aș spune adevărul, bunicuță,

697
00:30:08,178 --> 00:30:09,721
nu ai face niciodată
mai vorbește cu mine.

698
00:30:09,888 --> 00:30:12,474
Atunci mi-ai spus adevărul,

699
00:30:12,641 --> 00:30:17,980
dar mi-ar plăcea să aud
enunţat mai clar.

700
00:30:18,147 --> 00:30:19,356
Corect.

701
00:30:19,523 --> 00:30:21,608
Acum trebuie să arătăm cu toții plini de viață.

702
00:30:21,775 --> 00:30:24,403
Încep să se instaleze
tarabele pentru bazar astăzi

703
00:30:24,570 --> 00:30:26,864
iar domnia sa se duce
a avea nevoie de toate mâinile pe punte.

704
00:30:27,030 --> 00:30:28,282
James, domnule Molesley,

705
00:30:28,449 --> 00:30:30,009
daca ai putea amandoi
fii cu ochii pe lucruri.

706
00:30:30,159 --> 00:30:32,327
Suntem plătiți în plus?

707
00:30:32,494 --> 00:30:33,934
Nu, dar dacă te joci
cărțile tale corecte,

708
00:30:33,996 --> 00:30:35,956
vei evita un clip
în jurul urechii.

709
00:30:36,123 --> 00:30:37,763
O s-o întreb pe doamna Patmore
pentru ceva răcoritor

710
00:30:37,916 --> 00:30:39,209
pentru oamenii din sat.

711
00:30:39,376 --> 00:30:41,503
Acesta este un avertisment timpuriu

712
00:30:41,670 --> 00:30:43,773
că vin să se instaleze
tarabele pentru sâmbătă,

713
00:30:43,797 --> 00:30:46,341
așa că ar fi bine să luăm sandvișuri
și bere gata.

714
00:30:46,508 --> 00:30:47,926
Așa cum mă temeam.

715
00:30:48,093 --> 00:30:49,553
Alfred se uită sâmbătă

716
00:30:49,720 --> 00:30:52,097
în drum spre Londra.

717
00:30:52,264 --> 00:30:55,100
Așa că va fi aici pentru bazar.

718
00:30:58,562 --> 00:31:00,522
El știe că există
nicio speranță cu Ivy?

719
00:31:00,689 --> 00:31:02,107
Ei bine, de aceea
mi-a scris.

720
00:31:02,274 --> 00:31:03,554
Dar el spune că vrea să o vadă.

721
00:31:03,650 --> 00:31:06,695
Nu va fi
foarte ușor pentru Daisy.

722
00:31:06,862 --> 00:31:08,131
M-am gândit să-i dau
ziua liberă.

723
00:31:08,155 --> 00:31:09,155
Nu te deranjează, nu-i așa?

724
00:31:09,281 --> 00:31:11,158
Dacă crezi că e mai bine.

725
00:31:11,325 --> 00:31:12,965
Tu ești cel care o vei face
munca suplimentară, nu eu.

726
00:31:15,204 --> 00:31:17,873
CORA:
Ce coșmar.

727
00:31:18,040 --> 00:31:20,280
Bărbatul care vinde gheață este bolnav,
asa ca trebuie sa gasesc altul.

728
00:31:20,334 --> 00:31:22,187
Băcănii din Easingwold și
Melton nu poate fi unul lângă altul,

729
00:31:22,211 --> 00:31:25,964
și acum trebuie să decid
meniuri de casă cu doamna Patmore.

730
00:31:26,131 --> 00:31:27,131
Voi face asta.

731
00:31:27,174 --> 00:31:28,008
Aveți grijă de bazar.

732
00:31:28,175 --> 00:31:28,884
CORA:
esti sigur?

733
00:31:29,051 --> 00:31:29,760
Pentru ca daca esti...

734
00:31:29,927 --> 00:31:31,261
sunt sigur.

735
00:31:34,723 --> 00:31:35,557
Când e vărul Robert
se intoarce?

736
00:31:35,724 --> 00:31:36,475
Nu știu.

737
00:31:36,642 --> 00:31:37,642
Aș fi vrut să fi făcut.

738
00:31:37,684 --> 00:31:40,145
Nu am avut nicio veste de la el
în zile.

739
00:31:45,943 --> 00:31:47,486
Ce este?

740
00:31:49,321 --> 00:31:51,406
Trebuie să spun cuiva,
sau pur și simplu voi exploda.

741
00:31:51,573 --> 00:31:53,408
Spune cuiva ce?

742
00:31:53,575 --> 00:31:55,035
Oh, Mary.

743
00:31:55,202 --> 00:31:57,871
Ce crezi?

744
00:31:58,038 --> 00:32:00,207
sunt logodit!

745
00:32:01,750 --> 00:32:03,627
Dar ce era atât de urgent?

746
00:32:03,794 --> 00:32:08,215
În primul rând, poți să mi te alături
la masa de azi?

747
00:32:08,382 --> 00:32:10,050
Ei bine, presupun că da.

748
00:32:11,301 --> 00:32:12,612
Ar trebui să mă întorc
și spune-i doamnei Field.

749
00:32:12,636 --> 00:32:13,470
De ce?

750
00:32:13,637 --> 00:32:15,180
L-am făcut pe lordul Merton să vină.

751
00:32:15,347 --> 00:32:16,932
Nașul Mariei?

752
00:32:17,099 --> 00:32:17,933
Mm-hmm.

753
00:32:18,100 --> 00:32:19,560
A fost reparat cu ani în urmă,

754
00:32:19,726 --> 00:32:21,353
dar acum Robert e plecat
în călătoriile sale,

755
00:32:21,520 --> 00:32:25,899
Cora este prea ocupată
iar Mary e zdrobită.

756
00:32:26,066 --> 00:32:27,276
Din ce motiv?

757
00:32:27,442 --> 00:32:31,154
Dintr-o dată, trebuie să fie
la Londra.

758
00:32:31,321 --> 00:32:32,906
Cred că Rosamund este încă aici.

759
00:32:33,073 --> 00:32:34,866
Oh, nu, ea nu-l suportă.

760
00:32:35,033 --> 00:32:36,285
Aș putea să o întreb pe Edith.

761
00:32:36,451 --> 00:32:38,161
S-ar putea să fie liberă.

762
00:32:38,328 --> 00:32:39,621
Oh, sper.

763
00:32:39,788 --> 00:32:42,457
Sunt un înlocuitor slab
pentru întreaga familie Crawley.

764
00:32:42,624 --> 00:32:45,836
Mmm, da, dar ești
mai bine decât nimic.

765
00:32:46,003 --> 00:32:48,755
Cât de încălzit faci sunetul ăsta.

766
00:32:48,922 --> 00:32:51,758
Oh, sunt atât de bucuros
să te găsesc.

767
00:32:51,925 --> 00:32:53,385
Mă poți ajuta să fac astea?

768
00:32:53,552 --> 00:32:55,137
Care-i graba?

769
00:32:55,304 --> 00:32:57,973
Lady Mary trebuie să meargă la Londra.

770
00:32:58,140 --> 00:32:59,140
De ce?

771
00:32:59,182 --> 00:33:00,350
Nu sunt sigur.

772
00:33:00,517 --> 00:33:02,019
Dar vrea să merg cu ea.

773
00:33:02,185 --> 00:33:03,520
Desigur.

774
00:33:04,813 --> 00:33:06,106
Când te vei întoarce?

775
00:33:06,273 --> 00:33:08,692
Mâine seară,
dar vom întârzia.

776
00:33:11,028 --> 00:33:12,821
Nu este corect.

777
00:33:12,988 --> 00:33:16,241
Te opresc să mergi la New York
apoi am plecat spre Londra.

778
00:33:16,408 --> 00:33:17,492
Nu fi prost.

779
00:33:27,085 --> 00:33:28,295
Intrați.

780
00:33:28,462 --> 00:33:31,506
Domnule Carson, aș vrea să plec
în York mâine.

781
00:33:31,673 --> 00:33:32,966
Sper să nu te superi.

782
00:33:33,133 --> 00:33:34,301
Nu ai nicio datorie aici.

783
00:33:34,468 --> 00:33:36,053
De ce să mă superi?

784
00:33:36,219 --> 00:33:37,387
Voi face o zi din asta

785
00:33:37,554 --> 00:33:39,198
și porniți la început
dacă nu ai nicio obiecție.

786
00:33:39,222 --> 00:33:40,849
Fii oaspetele meu, dle Bates.

787
00:33:41,016 --> 00:33:44,144
inca nu inteleg
de ce nu ești în New York,

788
00:33:44,311 --> 00:33:46,480
așa că cu greu pot obiecta la York.

789
00:33:46,647 --> 00:33:47,898
Distrează-te.

790
00:33:58,867 --> 00:34:00,410
Acestea vor merge mâine dimineață.

791
00:34:01,828 --> 00:34:03,330
Foarte bine... bravo, doamnelor.

792
00:34:09,836 --> 00:34:11,171
Pot să mă duc?

793
00:34:11,338 --> 00:34:12,422
Nu este încă gata.

794
00:34:12,589 --> 00:34:14,883
Oricum, ești un pic
a unui creveți, nu-i așa?

795
00:34:15,050 --> 00:34:16,551
Sunt un creveți cu mușchi, eu.

796
00:34:16,718 --> 00:34:18,887
Vom afla asta sâmbătă.

797
00:34:19,054 --> 00:34:21,223
Nu am încercat niciodată
pe una dintre acestea.

798
00:34:21,390 --> 00:34:22,974
Nu e genul tău.

799
00:34:23,141 --> 00:34:24,935
Mai multe sandvișuri și mai multă bere.

800
00:34:25,102 --> 00:34:26,770
Sunt ca o ciumă
de lăcuste.

801
00:34:26,937 --> 00:34:28,017
Ești ocupat, domnule Molesley?

802
00:34:28,063 --> 00:34:29,064
Oh, îmi place bazarul.

803
00:34:29,231 --> 00:34:30,231
Îmi place mereu.

804
00:34:30,273 --> 00:34:31,692
Sper că o vei face.

805
00:34:31,858 --> 00:34:33,360
Nu poți să o ajuți,
domnule Molesley?

806
00:34:33,527 --> 00:34:35,320
O, pleacă cu tine,
diavolul obraznic.

807
00:34:39,282 --> 00:34:40,659
Vine Alfred
Sâmbătă, nu-i așa?

808
00:34:40,826 --> 00:34:43,328
De unde știi asta?

809
00:34:43,495 --> 00:34:45,831
te-am auzit
iar doamna Hughes vorbind.

810
00:34:45,997 --> 00:34:48,709
Ei bine, aveam să menționez asta

811
00:34:48,875 --> 00:34:50,669
pentru că mă întrebam
dacă ai prefera să pleci.

812
00:34:50,836 --> 00:34:52,587
Dar toată munca?

813
00:34:52,754 --> 00:34:53,914
Oh, în mare parte s-a terminat până atunci.

814
00:34:55,465 --> 00:34:58,009
Dacă preferați să-l evitați,
Nu mă deranjează.

815
00:34:58,176 --> 00:34:59,678
Aș putea să mă duc să-l văd pe domnul Mason?

816
00:34:59,845 --> 00:35:01,596
E o idee bună.

817
00:35:01,763 --> 00:35:03,932
Stai departe cât vrei.

818
00:35:04,099 --> 00:35:05,183
Doar pentru a fi în siguranță.

819
00:35:07,894 --> 00:35:09,104
CORA:
Dar de ce urgenta?

820
00:35:09,271 --> 00:35:10,647
nu pot explica,

821
00:35:10,814 --> 00:35:12,441
dar jur că dacă ai ști,
ai aproba.

822
00:35:12,607 --> 00:35:13,607
Ce-i asta?

823
00:35:13,650 --> 00:35:14,484
Ce s-a întâmplat?

824
00:35:14,651 --> 00:35:16,069
Mary trebuie să meargă la Londra.

825
00:35:16,236 --> 00:35:17,236
Nu e mare lucru.

826
00:35:17,279 --> 00:35:18,488
Mă întorc mâine seară.

827
00:35:18,655 --> 00:35:19,197
pot veni?

828
00:35:19,364 --> 00:35:20,657
Nu.

829
00:35:20,824 --> 00:35:22,033
Ei bine, de ce nu?

830
00:35:22,200 --> 00:35:23,320
Pentru că mama are nevoie de tine aici.

831
00:35:23,452 --> 00:35:24,452
La revedere, atunci.

832
00:35:24,494 --> 00:35:25,494
Pa, Rose.

833
00:35:25,579 --> 00:35:27,622
ROSAMUND: Vrei
sa stai in casa?

834
00:35:27,789 --> 00:35:28,874
Voi suna dacă o faci.

835
00:35:29,040 --> 00:35:30,125
Ai putea?
Ești un înger.

836
00:35:30,292 --> 00:35:31,334
Mi-e teamă că i-am spus lui Mead

837
00:35:31,501 --> 00:35:32,770
putea vizita
sora lui din Swindon,

838
00:35:32,794 --> 00:35:33,980
dar o vor face
tot ce pot.

839
00:35:34,004 --> 00:35:35,589
Multumesc.

840
00:35:37,632 --> 00:35:39,009
Cât de misterios.

841
00:35:57,611 --> 00:35:58,987
Este ceva în neregulă?

842
00:35:59,154 --> 00:36:00,572
Mașina e ambalată.

843
00:36:00,739 --> 00:36:02,032
Prietenul meu a plecat după ajutor.

844
00:36:02,199 --> 00:36:03,479
M-ai dori
sa arunc o privire?

845
00:36:03,617 --> 00:36:04,886
Oh, nu vreau să te rețin.

846
00:36:04,910 --> 00:36:06,620
Nu am programare.

847
00:36:06,787 --> 00:36:08,288
Tocmai eram în drum spre Skipton

848
00:36:08,455 --> 00:36:10,957
sa vad niste furnizori
si compara preturile.

849
00:36:11,124 --> 00:36:13,168
Ce impresionant.

850
00:36:13,335 --> 00:36:16,588
M-am gândit că atunci când agentul
a fost văr sau ginere,

851
00:36:16,755 --> 00:36:19,591
a avut împușcături libere pe viață,
dar alții au făcut treaba.

852
00:36:19,758 --> 00:36:22,511
Ca să o citez pe bunica soției mele,

853
00:36:22,677 --> 00:36:24,846
le-ai citit
din nou ziarele socialiste.

854
00:36:26,056 --> 00:36:27,140
Ar trebui să știi.

855
00:36:30,018 --> 00:36:32,813
Este asta înțelept?

856
00:36:32,979 --> 00:36:35,649
Ai auzit o parte din povestea mea,
dar nu toate.

857
00:36:35,816 --> 00:36:38,276
Am venit la Downton
să fie șoferul.

858
00:36:38,443 --> 00:36:40,111
Acum...

859
00:36:43,907 --> 00:36:46,618
A fost un prânz splendid.

860
00:36:46,785 --> 00:36:48,703
Destul de schimbare pentru mine.

861
00:36:48,870 --> 00:36:50,497
Oh, nu pot să cred asta.

862
00:36:50,664 --> 00:36:51,665
E adevărat.

863
00:36:51,832 --> 00:36:53,375
Nu mănânc altceva decât mâncare de pepinieră.

864
00:36:55,252 --> 00:36:56,086
Poate ai nevoie de un nou bucătar.

865
00:36:56,253 --> 00:36:57,087
Oh, nu e vina ei.

866
00:36:57,254 --> 00:36:59,214
Nu știu niciodată ce să comand.

867
00:36:59,381 --> 00:37:01,842
Un soț i se spune atât de des
el va muri primul,

868
00:37:02,008 --> 00:37:04,761
nu crezi niciodată că mergi
a trebui să te descurci singur.

869
00:37:04,928 --> 00:37:06,221
ISOBEL:
Mă îndoiesc de doctorul Crawley

870
00:37:06,388 --> 00:37:08,348
s-ar fi descurcat mai bine.

871
00:37:08,515 --> 00:37:09,933
Sunt atât de interesat
era doctor.

872
00:37:10,100 --> 00:37:12,143
mereu mi-am dorit
sa studiez singur medicina,

873
00:37:12,310 --> 00:37:13,510
dar tatăl meu nu prea...

874
00:37:13,645 --> 00:37:15,522
Nu am văzut-o ca pe o profesie
pentru un domn.

875
00:37:17,274 --> 00:37:19,693
nu cred
el ar fi mers atât de departe.

876
00:37:19,860 --> 00:37:23,196
Dar el nu s-a gândit prea bine
potrivit pentru un coleg, nu.

877
00:37:23,363 --> 00:37:26,783
Trebuie să încerc să găsesc un exemplu
pentru a respinge asta.

878
00:37:29,786 --> 00:37:31,079
Ei bine, trebuie să plec.

879
00:37:31,246 --> 00:37:33,206
Lasă-mă să te iau.

880
00:37:33,373 --> 00:37:34,457
Mașina mea e afară.

881
00:37:34,624 --> 00:37:35,959
Pot să merg cu ușurință.

882
00:37:36,126 --> 00:37:37,168
Aș vrea să.

883
00:37:37,335 --> 00:37:39,004
Vă rog.

884
00:37:39,170 --> 00:37:41,172
Atunci mulțumesc.

885
00:37:42,632 --> 00:37:43,633
Ar trebui să plec și eu, bunicuță.

886
00:37:43,800 --> 00:37:46,469
Nu, stai.

887
00:37:46,636 --> 00:37:49,264
Vreau să vorbesc cu tine.

888
00:37:53,059 --> 00:37:54,979
Deci erai încă șoferul
cand te-ai casatorit?

889
00:37:56,813 --> 00:37:58,231
E o poveste lungă.

890
00:37:58,398 --> 00:38:01,610
Totul cu tine
o poveste lungă.

891
00:38:01,776 --> 00:38:04,654
Acela a avut un final fericit.

892
00:38:04,821 --> 00:38:06,948
Pentru o vreme, oricum.

893
00:38:09,784 --> 00:38:11,411
Știu că a murit.

894
00:38:13,538 --> 00:38:14,538
Îmi pare atât de rău.

895
00:38:16,833 --> 00:38:19,377
Trebuie să fi fost foarte
persoană neobișnuită și independentă.

896
00:38:21,004 --> 00:38:22,464
Ai putea spune asta din nou.

897
00:38:24,007 --> 00:38:25,759
E bine că ei
ți-a cerut să rămâi.

898
00:38:25,926 --> 00:38:28,386
Pentru a-ți face viața aici.

899
00:38:28,553 --> 00:38:33,016
Am o fiică mică,
și mi s-a părut corect.

900
00:38:33,183 --> 00:38:36,811
Totuși, mă face să iau
o viziune mai bună asupra familiei.

901
00:38:36,978 --> 00:38:37,812
Oh?

902
00:38:37,979 --> 00:38:39,522
Ce ai împotriva lor?

903
00:38:39,689 --> 00:38:41,232
Nimic.

904
00:38:41,399 --> 00:38:43,485
Dar, de regulă,

905
00:38:43,652 --> 00:38:45,236
Nu prea mă încălzesc
la tipul lor.

906
00:38:45,403 --> 00:38:47,530
Nu cred în tipuri.

907
00:38:47,697 --> 00:38:48,782
Eu cred în oameni.

908
00:38:49,950 --> 00:38:51,785
Acum, încearcă.

909
00:39:02,504 --> 00:39:04,339
Chiar sunt foarte recunoscător.

910
00:39:05,548 --> 00:39:06,548
Multumesc.

911
00:39:23,775 --> 00:39:29,322
Nu o spun des,
dar Rosamund are dreptate.

912
00:39:29,489 --> 00:39:34,244
Nu-l cunosc domnule Drewe,

913
00:39:34,411 --> 00:39:36,246
dar chiar dacă este
tot ce spui,

914
00:39:36,413 --> 00:39:38,915
să țină copilul aici

915
00:39:39,082 --> 00:39:42,877
ar fi ca un permanent
sabia lui Damocles

916
00:39:43,044 --> 00:39:44,379
centimetri de capul tău.

917
00:39:44,546 --> 00:39:48,883
Dar nu suport gândul
de a o da.

918
00:39:49,050 --> 00:39:51,970
Și este corect că
ar trebui să crească elvețian?

919
00:39:52,137 --> 00:39:56,057
Ei bine, Elveția are
totul de oferit.

920
00:39:56,224 --> 00:39:58,852
Cu excepția poate conversației,

921
00:39:59,019 --> 00:40:01,521
si se poate invata
a trăi fără asta.

922
00:40:01,688 --> 00:40:04,315
Și dacă Michael apare?

923
00:40:04,482 --> 00:40:08,737
Ei bine, dacă vrei sfatul meu,
începe din nou.

924
00:40:08,903 --> 00:40:10,655
Acum voi plăti pentru tot.

925
00:40:10,822 --> 00:40:13,408
Mătușa Rosamund a spus că o va face.

926
00:40:13,575 --> 00:40:16,453
Vei fi destul
în datoria ei așa cum este.

927
00:40:16,619 --> 00:40:22,500
Mai ia și ea va începe
impunând tribut anual.

928
00:40:22,667 --> 00:40:24,419
Ce fac fiii tăi?

929
00:40:24,586 --> 00:40:27,672
Presupun că fac ceva.

930
00:40:27,839 --> 00:40:30,050
Ține minte că l-am cunoscut pe Larry
la cina aceea?

931
00:40:30,216 --> 00:40:32,177
Ah, nu-mi aminti.

932
00:40:32,343 --> 00:40:34,179
Ei lucrează.

933
00:40:34,345 --> 00:40:37,807
Larry e la bancă
și Tim e în diplomație,

934
00:40:37,974 --> 00:40:39,934
deci nimic foarte surprinzător acolo.

935
00:40:40,101 --> 00:40:41,811
Ce zici de a ta?

936
00:40:41,978 --> 00:40:44,022
Matthew era avocat.

937
00:40:44,189 --> 00:40:46,274
Ah, a renuntat la el?

938
00:40:46,441 --> 00:40:48,693
El este...

939
00:40:48,860 --> 00:40:50,862
E mort.

940
00:40:51,029 --> 00:40:53,531
Credeam că vei ști asta.

941
00:40:53,698 --> 00:40:58,119
Oh, Dumnezeule bun,
Îmi pare teribil de rău.

942
00:40:58,286 --> 00:40:59,846
Am uitat pentru o clipă
cine ai fost.

943
00:40:59,996 --> 00:41:01,706
Nu-ți face griji, te rog.

944
00:41:03,666 --> 00:41:04,793
Cum este Mary?

945
00:41:04,959 --> 00:41:07,462
Mi-aș dori să fi putut
am vazut-o azi.

946
00:41:07,629 --> 00:41:09,464
Ei bine, lent pentru început,

947
00:41:09,631 --> 00:41:11,883
dar acum e pe drum,
de care mă bucur.

948
00:41:12,050 --> 00:41:13,676
Am auzit că se potrivesc bine.

949
00:41:13,843 --> 00:41:18,181
Da, erau fericiți,
ceea ce înrăutăţeşte despărţirea,

950
00:41:18,348 --> 00:41:20,809
dar iti da putere
în cele din urmă, după cum știm.

951
00:41:24,187 --> 00:41:26,648
Tu, poate.

952
00:41:26,815 --> 00:41:29,400
Nu eu.

953
00:41:29,567 --> 00:41:32,737
Lady Merton și cu mine nu eram
tocmai menit să fim împreună.

954
00:41:32,904 --> 00:41:37,283
Ne-am luptat, desigur,
cum a făcut toată lumea în acele zile,

955
00:41:37,450 --> 00:41:40,662
dar nu sunt sigur acum
cât de sensibil era.

956
00:41:40,829 --> 00:41:44,207
te invidiez
amintirile tale minunate,

957
00:41:44,374 --> 00:41:47,085
dar nu pot pretinde
pentru a le potrivi.

958
00:42:04,811 --> 00:42:06,938
Domnul Ross este încă aici?

959
00:42:07,105 --> 00:42:08,523
Cine să spun că sună?

960
00:42:08,690 --> 00:42:09,983
vărul lui Rose.

961
00:42:30,211 --> 00:42:31,588
Lady Mary.

962
00:42:33,089 --> 00:42:35,550
mă întrebam
dacă ai fi tu.

963
00:42:35,717 --> 00:42:37,552
De unde ai știut
venea cineva?

964
00:42:37,719 --> 00:42:39,971
a sunat Rose.

965
00:42:40,138 --> 00:42:42,724
Ea a spus că ți-a spus
eram pe cale să stabilim data.

966
00:42:42,891 --> 00:42:44,767
Tocmai am făcut niște ceai.

967
00:42:44,934 --> 00:42:46,186
Vrei o ceașcă?

968
00:42:46,352 --> 00:42:47,352
Multumesc.

969
00:42:50,857 --> 00:42:53,234
Presupun că ești aici să spui
acel lord Flintshire

970
00:42:53,401 --> 00:42:56,779
ar găsi perspectiva unei
ginerele negru absurd.

971
00:42:56,946 --> 00:42:59,449
Și tatăl tău ar fi de acord.

972
00:42:59,616 --> 00:43:00,867
Ca să fiu corect cu tata,

973
00:43:01,034 --> 00:43:02,785
ți-ar găsi ființa
un cântăreț de trupă

974
00:43:02,952 --> 00:43:04,996
și mai greu de înghițit
decât culoarea ta.

975
00:43:11,085 --> 00:43:12,962
domnule Ross,
esti sigur de asta?

976
00:43:13,129 --> 00:43:16,132
Căsătoria este o provocare,

977
00:43:16,299 --> 00:43:17,550
chiar și atunci când toată lumea își dorește.

978
00:43:17,717 --> 00:43:21,512
Chiar dacă toată lumea se roagă
vei fi fericit.

979
00:43:21,679 --> 00:43:23,264
Adică în cazul nostru,

980
00:43:23,431 --> 00:43:26,517
vor încerca cu toții
să ne despartă.

981
00:43:26,684 --> 00:43:28,811
În fiecare oră din fiecare zi.

982
00:43:39,239 --> 00:43:40,240
Spune-mi...

983
00:43:40,406 --> 00:43:41,658
crezi că te iubește?

984
00:43:41,824 --> 00:43:44,619
Nu crezi în noi?

985
00:43:44,786 --> 00:43:46,621
Eu cred în tine.

986
00:43:46,788 --> 00:43:49,958
Nu sunt atât de sigur de ea.

987
00:43:50,124 --> 00:43:51,668
Poate că te iubește puțin.

988
00:43:51,834 --> 00:43:55,171
Dar mai ales aș spune că vrea
să-și zguduie mama,

989
00:43:55,338 --> 00:43:56,965
pe care, de altfel, îl urăște.

990
00:43:59,300 --> 00:44:00,969
Așa a spus mama.

991
00:44:02,929 --> 00:44:05,014
Ea a spus că Rose trebuie să fie
dovedind un anumit punct.

992
00:44:05,181 --> 00:44:07,475
Tu și mama mea
au multe în comun.

993
00:44:09,394 --> 00:44:12,021
Spune-mi sincer:

994
00:44:12,188 --> 00:44:14,983
Crezi că poți supraviețui
ce-ti vor face?

995
00:44:15,149 --> 00:44:17,568
Pentru că nu cred
Rose putea.

996
00:44:17,735 --> 00:44:20,863
Poate veni ca ceva
de o ușurare pe care să o auzi

997
00:44:21,030 --> 00:44:23,324
că nu voi face
să te căsătorești cu Rose.

998
00:44:23,491 --> 00:44:25,827
Nu vei face?

999
00:44:25,994 --> 00:44:27,662
Nu.

1000
00:44:27,829 --> 00:44:30,039
M-am bucurat de visele ei.

1001
00:44:30,206 --> 00:44:32,041
Cred că ea este mai mult
decât permiteți.

1002
00:44:32,208 --> 00:44:35,086
Dar?

1003
00:44:35,253 --> 00:44:37,964
Nu vreau să-i stric viața.

1004
00:44:38,131 --> 00:44:40,216
Nu vreau să mă uit

1005
00:44:40,383 --> 00:44:42,593
în timp ce oamenii arată spre ea
și batjocoresc.

1006
00:44:44,512 --> 00:44:46,556
Eu o iubesc.

1007
00:44:46,723 --> 00:44:48,975
Vreau să fie fericită.

1008
00:44:50,435 --> 00:44:52,562
Deci vei termina?

1009
00:44:52,729 --> 00:44:54,897
Da.

1010
00:44:55,064 --> 00:44:57,400
Probabil că ar fi trebuit
a oprit-o mai devreme,

1011
00:44:57,567 --> 00:45:01,821
dar în orice caz,
O opresc acum.

1012
00:45:03,406 --> 00:45:05,408
Deci îi vei spune lui Rose,
sau eu?

1013
00:45:05,575 --> 00:45:07,410
îi voi spune.

1014
00:45:07,577 --> 00:45:08,745
Îi voi scrie.

1015
00:45:08,911 --> 00:45:10,830
O va primi mâine.

1016
00:45:16,544 --> 00:45:18,129
Nu înseamnă
Cred că este corect.

1017
00:45:18,296 --> 00:45:19,505
nu as ceda

1018
00:45:19,672 --> 00:45:22,216
dacă am trăi în chiar
o lume ceva mai bună.

1019
00:45:25,470 --> 00:45:27,430
S-ar putea să vă surprindă, domnule Ross,

1020
00:45:27,597 --> 00:45:29,891
dar dacă am trăi
într-o lume mai bună,

1021
00:45:30,058 --> 00:45:31,684
Nu aș vrea să faci.

1022
00:45:55,958 --> 00:45:57,877
Am fost jos, doamnă.

1023
00:45:58,044 --> 00:45:59,629
Pregătesc cina
pentru tine acum.

1024
00:45:59,796 --> 00:46:01,005
Nu vreau multe.

1025
00:46:01,172 --> 00:46:02,757
Le-am spus asta.

1026
00:46:02,924 --> 00:46:04,384
Ce mai faci?

1027
00:46:06,886 --> 00:46:09,013
La fel cum am fost ieri.

1028
00:46:09,180 --> 00:46:12,517
Oricât voi fi mâine.

1029
00:46:12,683 --> 00:46:14,227
Anna...

1030
00:46:16,270 --> 00:46:17,623
M-am hotărât să văd
Lordul Gillingham.

1031
00:46:17,647 --> 00:46:20,525
Îmi pare rău, dar trebuie
face ceva.

1032
00:46:20,691 --> 00:46:23,945
Voi suna și voi sugera
ne întâlnim la prânz.

1033
00:46:24,112 --> 00:46:26,090
Apoi îl voi întreba direct
să-şi demită valetul.

1034
00:46:26,114 --> 00:46:28,825
Nu voi spune de ce.

1035
00:46:28,991 --> 00:46:30,827
Asta mă face atât de nervos.

1036
00:46:30,993 --> 00:46:31,744
Nu fi.

1037
00:46:31,911 --> 00:46:34,956
Nimeni nu trebuie să știe motivul.

1038
00:46:35,123 --> 00:46:37,500
Verde pur și simplu nu se va întoarce
din nou la Downton.

1039
00:46:37,667 --> 00:46:39,794
Bates are de gând să provoace
Lordul Gillingham

1040
00:46:39,961 --> 00:46:41,462
de ce are
un alt valet?

1041
00:46:42,922 --> 00:46:44,882
Presupun că nu.

1042
00:46:45,049 --> 00:46:47,301
Deci nu ai de ce să te temi
dacă ne face o vizită.

1043
00:46:47,468 --> 00:46:49,720
Și el va, doamnă?

1044
00:46:53,349 --> 00:46:54,642
Cina e pe masă, doamnă.

1045
00:46:54,809 --> 00:46:56,686
Nu sunt sigur că Mead
ar fi spus așa,

1046
00:46:56,853 --> 00:46:58,271
dar multumesc.

1047
00:47:16,164 --> 00:47:18,416
Deci, decorăm
tarabele de azi.

1048
00:47:18,583 --> 00:47:20,001
Cu toții cunoașteți exercițiul.

1049
00:47:20,168 --> 00:47:25,089
Și amintiți-vă, orice ponosit
arată Downton într-o lumină proastă.

1050
00:47:25,256 --> 00:47:26,424
Și nu putem avea asta.

1051
00:47:26,591 --> 00:47:28,676
Nu, doamnă Hughes,
nu putem.

1052
00:47:31,304 --> 00:47:32,138
vei veni?

1053
00:47:32,305 --> 00:47:33,514
Îți va oferi o șansă

1054
00:47:33,681 --> 00:47:34,908
să întâlnesc câțiva oameni
din sat.

1055
00:47:34,932 --> 00:47:37,101
Nu este doar?
muncitorii imobiliari?

1056
00:47:37,268 --> 00:47:38,519
Oh, nu, nu.

1057
00:47:38,686 --> 00:47:40,771
Nu, toată zona ajunge în urmă
bazarul bisericii.

1058
00:47:42,023 --> 00:47:43,858
Ești foarte norocos, știi.

1059
00:47:45,776 --> 00:47:47,820
Nimeni nu m-a numit niciodată așa,

1060
00:47:47,987 --> 00:47:49,447
mai putin pe mine.

1061
00:47:49,614 --> 00:47:52,200
Să crești într-un sat
unde oamenii te cunosc și te plac,

1062
00:47:52,366 --> 00:47:54,744
unde familia ta este respectată.

1063
00:47:54,911 --> 00:47:56,551
Sunt destui care ar
da un ochi pentru asta.

1064
00:47:58,706 --> 00:48:00,750
Nu sunt obișnuit să mă simt norocos.

1065
00:48:00,917 --> 00:48:03,127
Ei bine, ar trebui să fii.

1066
00:48:09,717 --> 00:48:12,345
Încercăm
pentru o schemă de culori?

1067
00:48:12,512 --> 00:48:14,281
Doamne, m-am gândit
Aș fi jos înaintea oricui.

1068
00:48:14,305 --> 00:48:15,389
CORA:
Oh, nu.

1069
00:48:15,556 --> 00:48:18,851
Aceasta este o sarcină care
cere un început devreme.

1070
00:48:19,018 --> 00:48:20,686
BRANSON: Avem
cortul pentru ceai

1071
00:48:20,853 --> 00:48:22,873
și ei aduc mesele
și scaune din hambar.

1072
00:48:22,897 --> 00:48:24,625
Doar nu-i lăsa
încurcă prea mult iarba

1073
00:48:24,649 --> 00:48:25,733
când îi conduc înapoi.

1074
00:48:25,900 --> 00:48:26,900
Hei!

1075
00:48:27,026 --> 00:48:28,361
Trandafir!

1076
00:48:28,528 --> 00:48:29,528
Unu, doi, trei, ridică!

1077
00:48:30,029 --> 00:48:31,197
Mă descurc.

1078
00:48:34,784 --> 00:48:36,202
Rose, ar trebui să faci asta?

1079
00:48:36,369 --> 00:48:37,537
De ce?

1080
00:48:37,703 --> 00:48:39,288
De ce ți-e frică?

1081
00:48:39,455 --> 00:48:41,415
Că voi pierde copilul?

1082
00:48:43,292 --> 00:48:45,670
Deci te-au făcut
o fiară de povară acum?

1083
00:48:45,836 --> 00:48:46,836
Asta e corect.

1084
00:48:46,963 --> 00:48:48,243
Și nu sunt
profitand?

1085
00:48:49,674 --> 00:48:50,967
Sunt gata pentru acestea?

1086
00:48:51,133 --> 00:48:52,218
Dă-mi alea.

1087
00:48:52,385 --> 00:48:54,265
James, poți să iei astea
la cort, te rog?

1088
00:48:56,806 --> 00:48:59,642
Pot să o prezint pe domnișoara Bunting?

1089
00:48:59,809 --> 00:49:01,644
Ea predă
la scoala din sat.

1090
00:49:01,811 --> 00:49:03,271
Sunt foarte interesat
in scoala.

1091
00:49:05,606 --> 00:49:06,606
O cunoști pe Lady Grantham?

1092
00:49:07,942 --> 00:49:09,360
Desigur.

1093
00:49:09,527 --> 00:49:12,071
Mă bucur să te cunosc,
dar mi-e teamă că trebuie să merg mai departe.

1094
00:49:17,410 --> 00:49:19,370
Deci asta e grozav
Contesa de Grantham.

1095
00:49:19,537 --> 00:49:20,537
Este.

1096
00:49:20,580 --> 00:49:22,164
O altă fiară de povară.

1097
00:49:31,549 --> 00:49:33,318
Îl voi concedia dacă insisti,
dar ar trebui să-mi spui de ce.

1098
00:49:33,342 --> 00:49:34,677
Este doar corect.

1099
00:49:34,844 --> 00:49:37,471
Nu știu dacă e corect
sau nedrept, dar nu pot.

1100
00:49:37,638 --> 00:49:38,347
Nici măcar un indiciu?

1101
00:49:38,514 --> 00:49:39,599
Am spus ce am putut.

1102
00:49:41,392 --> 00:49:46,063
A făcut ceva
ti s-ar parea detestabil.

1103
00:49:49,900 --> 00:49:50,985
Ei bine, tu câștigi.

1104
00:49:51,152 --> 00:49:52,778
Pare rău,

1105
00:49:52,945 --> 00:49:55,281
chiar dacă nu o fac
ca el foarte mult.

1106
00:49:55,448 --> 00:49:58,117
N-ai crede că înseamnă
dacă ai ști adevărul.

1107
00:49:58,284 --> 00:50:01,537
Ei bine, te cred.

1108
00:50:01,704 --> 00:50:03,581
Te iubesc si te cred.

1109
00:50:06,334 --> 00:50:07,418
Ai vorbit cu Mabel?

1110
00:50:08,711 --> 00:50:09,712
am.

1111
00:50:09,879 --> 00:50:11,339
Dar nu mergeam
să-l aduc în discuție.

1112
00:50:11,505 --> 00:50:13,007
De ce nu?

1113
00:50:13,174 --> 00:50:14,634
Nu vreau să-ți răsuc brațul.

1114
00:50:14,800 --> 00:50:18,346
Și știu că nu vei face
o decizie până când ți se potrivește.

1115
00:50:18,512 --> 00:50:19,512
Cum a luat-o?

1116
00:50:19,597 --> 00:50:21,557
Sunt atât de încântat că ai întrebat.

1117
00:50:21,724 --> 00:50:23,601
Cred ca raspunsul este:
cu stil real.

1118
00:50:23,768 --> 00:50:26,562
Ei bine, mă bucur.

1119
00:50:26,729 --> 00:50:28,856
Și acum, poți primi factura?

1120
00:50:29,023 --> 00:50:30,107
Am întârziat teribil.

1121
00:50:30,274 --> 00:50:31,817
Trebuie să prind ultimul tren.

1122
00:50:31,984 --> 00:50:34,111
Mâine este bazarul bisericii.

1123
00:50:36,113 --> 00:50:38,574
Nu voi renunța, Mary.

1124
00:50:38,741 --> 00:50:41,243
Nu până nu cobori
culoarul cu alt bărbat,

1125
00:50:41,410 --> 00:50:44,038
și foarte posibil nici măcar atunci.

1126
00:50:44,205 --> 00:50:48,709
Mi se pare că ambele sunt iritante
și amăgitor în egală măsură.

1127
00:50:50,127 --> 00:50:52,672
Ar trebui să mă consolez de asta?

1128
00:50:52,838 --> 00:50:54,882
Ia ce iti place.

1129
00:50:55,049 --> 00:50:56,801
Mă duc.

1130
00:51:05,393 --> 00:51:07,144
Și fă ce cer cu Green,

1131
00:51:07,311 --> 00:51:10,439
si te rog anunta-ma
când ai făcut-o.

1132
00:51:23,619 --> 00:51:24,745
Ai trimis după mine?

1133
00:51:24,912 --> 00:51:26,914
Nu l-as pune asa.

1134
00:51:27,081 --> 00:51:28,874
M-am întrebat doar
dacă ai putea fi liber.

1135
00:51:29,041 --> 00:51:30,126
Oh?

1136
00:51:30,292 --> 00:51:33,462
Dorința ta este porunca mea.

1137
00:51:33,629 --> 00:51:35,339
Acestea au venit azi dimineață
de la Lordul Merton

1138
00:51:35,506 --> 00:51:37,007
drept mulțumire.

1139
00:51:37,174 --> 00:51:38,926
Ei bine, acesta a fost un fel de el.

1140
00:51:39,093 --> 00:51:40,136
Ce rol joc eu în ea?

1141
00:51:41,595 --> 00:51:43,472
Sunt pentru tine.

1142
00:51:44,932 --> 00:51:45,932
Pentru mine?

1143
00:51:45,975 --> 00:51:47,810
Sigur nu.

1144
00:51:47,977 --> 00:51:49,437
Da, mi-a trimis și mie câteva.

1145
00:51:49,603 --> 00:51:51,021
Acestea au venit cu ei.

1146
00:51:52,648 --> 00:51:53,816
Am citit cardul.

1147
00:51:55,609 --> 00:51:58,446
Își cere iertare
pentru lipsa lui de tact.

1148
00:52:00,197 --> 00:52:01,615
Era lipsit de tact?

1149
00:52:01,782 --> 00:52:04,326
Nu a vrut să fie lipsit de tact.

1150
00:52:04,493 --> 00:52:05,911
Ce frumos.

1151
00:52:06,078 --> 00:52:07,621
Mmm.

1152
00:52:07,788 --> 00:52:10,040
Foarte frumos.

1153
00:52:10,207 --> 00:52:12,543
Destul de surprinzător...

1154
00:52:13,794 --> 00:52:15,963
...dar foarte frumos.

1155
00:52:17,882 --> 00:52:20,718
CARSON: <i>Doar mă duc la
vezi dacă mai au nevoie de ceva.</i>

1156
00:52:20,885 --> 00:52:23,012
Poti sa lasi astea
pentru unul dintre băieții de la sală?

1157
00:52:23,179 --> 00:52:24,805
O să le fac, domnule Carson.

1158
00:52:24,972 --> 00:52:26,223
Eu nu mă supăr.

1159
00:52:27,808 --> 00:52:28,893
Ți-ai făcut timp în York.

1160
00:52:29,059 --> 00:52:30,728
Da.

1161
00:52:30,895 --> 00:52:31,895
A fost o zi destul de lungă.

1162
00:52:35,775 --> 00:52:37,318
Ce faceai?

1163
00:52:37,485 --> 00:52:40,196
Oh, asta și asta.

1164
00:53:17,274 --> 00:53:19,568
Ai primit scrisoarea lui, atunci?

1165
00:53:19,735 --> 00:53:20,945
Ești atât de dezamăgitoare, Mary.

1166
00:53:22,571 --> 00:53:23,739
Credeam că ai înțeles,

1167
00:53:23,906 --> 00:53:25,666
si tot timpul,
esti exact ca mama mea.

1168
00:53:25,825 --> 00:53:27,743
Nu, nu sunt.

1169
00:53:27,910 --> 00:53:29,954
Dar inteleg asta:

1170
00:53:30,120 --> 00:53:31,956
Dacă te duci
pentru a-ți complica viața,

1171
00:53:32,122 --> 00:53:33,499
fă-o din motivele corecte.

1172
00:53:35,042 --> 00:53:38,504
James, pun
cortul de ceai în sarcina ta.

1173
00:53:39,922 --> 00:53:41,966
Asigurați-vă că ei
nu rămâne fără nimic.

1174
00:53:42,132 --> 00:53:44,802
Dar domnia sa a spus
trebuia să ne bucurăm.

1175
00:53:44,969 --> 00:53:46,345
Să luăm în considerare acest lucru.

1176
00:53:46,512 --> 00:53:47,888
Ea vrea să te distrezi.

1177
00:53:48,055 --> 00:53:50,599
Vreau să conduci cortul.

1178
00:53:50,766 --> 00:53:52,926
Acum, cine dintre noi poate face
viața ta mai incomodă?

1179
00:53:56,730 --> 00:53:58,858
domnule Molesley.

1180
00:53:59,024 --> 00:54:00,150
domnule Molesley!

1181
00:54:00,317 --> 00:54:01,652
Hmm?

1182
00:54:01,819 --> 00:54:03,739
Spune acelor oameni unde
ar trebui să parcheze.

1183
00:54:04,071 --> 00:54:05,948
Așteptaţi un minut.

1184
00:54:06,115 --> 00:54:06,866
Este domnia sa!

1185
00:54:07,032 --> 00:54:07,783
S-a întors domnia sa!

1186
00:54:07,950 --> 00:54:09,243
Spune-le celorlalti!

1187
00:54:09,410 --> 00:54:10,410
S-a întors domnia sa!

1188
00:54:10,494 --> 00:54:11,662
James!

1189
00:54:18,794 --> 00:54:20,504
Cum poți fi aici?

1190
00:54:20,671 --> 00:54:22,298
De ce nu ai trimis un mesaj?

1191
00:54:22,464 --> 00:54:24,049
Am fi făcut așa tam-tam!

1192
00:54:24,216 --> 00:54:25,217
Ești o fiară!

1193
00:54:25,384 --> 00:54:27,094
ROBERT: Oh,
nu chiar o fiară, sper.

1194
00:54:27,261 --> 00:54:29,889
Am vrut să te surprind,
si cred ca am.

1195
00:54:30,055 --> 00:54:31,366
Oh, tată, ar fi trebuit
anunta-ne!

1196
00:54:31,390 --> 00:54:32,099
Când ai intrat?

1197
00:54:32,266 --> 00:54:33,100
În această dimineață.

1198
00:54:33,267 --> 00:54:34,560
Uitasem de bazar.

1199
00:54:34,727 --> 00:54:36,061
Dar arată doar că am avut dreptate

1200
00:54:36,228 --> 00:54:37,706
să nu vă distragă atenția pe toți
din ostenelile tale.

1201
00:54:37,730 --> 00:54:39,773
Ce sa întâmplat cu unchiul Harold?

1202
00:54:39,940 --> 00:54:41,275
O mustrare, dar nimic mai mult.

1203
00:54:41,442 --> 00:54:43,444
BRANSON: Așa a fost
merită să mergi.

1204
00:54:43,611 --> 00:54:45,738
Ei bine, nu cred că am făcut
o diferență oarbă,

1205
00:54:45,905 --> 00:54:47,781
dar să rezistăm
la acea ficțiune.

1206
00:54:47,948 --> 00:54:49,241
Cum a fost?

1207
00:54:49,408 --> 00:54:50,659
Interesant.

1208
00:54:50,826 --> 00:54:55,372
Foarte modern
si foarte interesant.

1209
00:54:55,539 --> 00:54:57,833
Cum a fost aici?

1210
00:54:58,000 --> 00:54:59,600
Nu foarte interesant
si nu foarte modern.

1211
00:55:00,461 --> 00:55:01,295
Carson.

1212
00:55:01,462 --> 00:55:02,671
Bună, Bates.

1213
00:55:02,838 --> 00:55:03,838
Ți-a fost dor de mine?

1214
00:55:03,964 --> 00:55:06,425
Pentru că cu siguranță am
mi-a fost dor de tine.

1215
00:55:06,592 --> 00:55:08,010
Mă bucur să te revăd, milord.

1216
00:55:11,680 --> 00:55:13,140
Te-ai întors.

1217
00:55:15,184 --> 00:55:16,644
Nu pot să cred.

1218
00:55:16,810 --> 00:55:19,480
Dacă ai ști de câte ori
Mi-am imaginat scena asta.

1219
00:55:26,695 --> 00:55:28,697
Acesta este un răsfăț.

1220
00:55:28,864 --> 00:55:30,699
A trecut ceva timp.

1221
00:55:30,866 --> 00:55:33,619
Îmi pare rău dacă am stat departe.

1222
00:55:33,786 --> 00:55:35,079
Nu, fără scuze.

1223
00:55:35,245 --> 00:55:37,164
Nu de la tine, nu aici.

1224
00:55:37,331 --> 00:55:39,625
Ești nora mea.

1225
00:55:39,792 --> 00:55:42,252
Tu ești tot ce am
am rămas din fiul meu.

1226
00:55:42,419 --> 00:55:46,340
Indiferent dacă vii aici sau nu,
aceasta este casa ta.

1227
00:55:46,507 --> 00:55:48,050
Îmi place când vin.

1228
00:55:48,217 --> 00:55:49,885
Mă bucur.

1229
00:55:51,345 --> 00:55:52,429
Asta este.

1230
00:55:54,682 --> 00:55:55,766
Oh, aici ești, Alfred.

1231
00:55:55,933 --> 00:55:57,017
Mă bucur să te văd.

1232
00:55:57,184 --> 00:55:58,268
Bea un pahar din asta.

1233
00:55:58,435 --> 00:56:00,145
Este Ivy despre?

1234
00:56:00,312 --> 00:56:01,397
Sunt doar aici.

1235
00:56:05,025 --> 00:56:06,151
Multumesc.

1236
00:56:10,364 --> 00:56:13,033
Cum a fost înmormântarea?

1237
00:56:13,200 --> 00:56:14,660
A fost foarte frecventat.

1238
00:56:14,827 --> 00:56:16,996
Deci asta e ceva
pentru ca mama să se țină.

1239
00:56:17,162 --> 00:56:19,665
Am citit scrisoarea ta.

1240
00:56:21,166 --> 00:56:22,876
Îmi pare rău dacă m-am rănit
sentimentele tale.

1241
00:56:23,043 --> 00:56:24,378
Nu, îmi pare rău.

1242
00:56:24,545 --> 00:56:26,690
Am greșit capătul bastonului
când am fost ultima oară aici,

1243
00:56:26,714 --> 00:56:27,798
dar a fost greșeala mea.

1244
00:56:30,217 --> 00:56:32,678
Tot ce ai făcut a fost să încerci
și dă-mi un bun venit,

1245
00:56:32,845 --> 00:56:34,930
si nu poti
imi pare rau pentru asta.

1246
00:56:35,097 --> 00:56:36,724
Ne putem despărți ca prieteni?

1247
00:56:36,890 --> 00:56:40,185
Putem în ceea ce mă privește.

1248
00:56:43,731 --> 00:56:44,815
Daisy este aici?

1249
00:56:47,192 --> 00:56:50,154
Am vrut să văd dacă eu și ea
ar putea fi prieteni și tot

1250
00:56:50,320 --> 00:56:51,488
înainte să plec.

1251
00:56:51,655 --> 00:56:54,575
Ea a plecat la ferma domnului Mason
pentru zi.

1252
00:56:54,742 --> 00:56:55,909
Nu se va întoarce decât târziu.

1253
00:56:56,076 --> 00:56:58,245
Oh.

1254
00:57:02,041 --> 00:57:06,336
Daisy, ești aici
pentru a evita să-l văd pe Alfred?

1255
00:57:06,503 --> 00:57:09,131
Ivy l-a refuzat din nou,

1256
00:57:09,298 --> 00:57:11,050
ca să nu se mai întoarcă
după azi.

1257
00:57:11,216 --> 00:57:13,594
Ce spune doamna Patmore
despre asta?

1258
00:57:13,761 --> 00:57:15,846
A sta departe
asa ca nu il intalnesc.

1259
00:57:17,514 --> 00:57:19,516
Aș sfătui împotriva asta.

1260
00:57:19,683 --> 00:57:20,934
Dar de ce?

1261
00:57:21,101 --> 00:57:22,829
Am crezut că te-ai bucura
daca mai stam putin.

1262
00:57:22,853 --> 00:57:24,333
Oh, aș vrea să rămâi
și să nu pleci niciodată,

1263
00:57:24,438 --> 00:57:25,731
și sper că o vei face într-o zi.

1264
00:57:25,898 --> 00:57:27,316
Dar doamna Patmore se înșeală.

1265
00:57:29,276 --> 00:57:32,654
Daisy, nu va fi
prea multi oameni

1266
00:57:32,821 --> 00:57:36,492
pe care îl iubești în viața ta,
iar el este unul.

1267
00:57:36,658 --> 00:57:38,619
nu stiu
ce simt pentru el.

1268
00:57:38,786 --> 00:57:40,954
Nu acum.

1269
00:57:41,121 --> 00:57:43,957
Chiar și așa, trebuie să spui
la revedere de la acest tânăr,

1270
00:57:44,124 --> 00:57:48,545
fără nimic zimțat,
nimic dur între voi.

1271
00:57:48,712 --> 00:57:51,298
Nu mă puteam gândi la cuvinte.

1272
00:57:51,465 --> 00:57:54,259
Îi vom găsi împreună.

1273
00:57:54,426 --> 00:57:59,264
Și te vom aduce înapoi
la Downton la timp.

1274
00:58:00,974 --> 00:58:02,768
Te suporti?

1275
00:58:04,436 --> 00:58:07,606
N-am să văd niciodată
Michael din nou, nu-i așa?

1276
00:58:07,773 --> 00:58:10,609
Dacă vrei să ieși acolo
si cauta-l,

1277
00:58:10,776 --> 00:58:12,986
Te voi sprijini.

1278
00:58:13,153 --> 00:58:14,738
Au făcut deja toate astea.

1279
00:58:14,905 --> 00:58:18,200
Poliție și detectivi privați
si totul.

1280
00:58:18,367 --> 00:58:20,536
Ei bine, atunci trebuie să ai răbdare.

1281
00:58:20,702 --> 00:58:23,413
Uneori simt că Dumnezeu
nu vrea să fiu fericit.

1282
00:58:23,580 --> 00:58:25,833
Draga mea, toată viața este
o serie de probleme

1283
00:58:25,999 --> 00:58:28,502
pe care trebuie să încercăm și să le rezolvăm.

1284
00:58:28,669 --> 00:58:30,671
Mai întâi unul, apoi următorul

1285
00:58:30,838 --> 00:58:32,840
și următorul,

1286
00:58:33,006 --> 00:58:35,968
pana cand in sfarsit murim.

1287
00:58:39,555 --> 00:58:41,098
De ce nu ne prinzi
o inghetata?

1288
00:58:42,683 --> 00:58:44,226
Da.

1289
00:58:44,393 --> 00:58:46,562
Asta ar trebui să rezolve.

1290
00:59:00,492 --> 00:59:01,572
Nu este Lord Gillingham?

1291
00:59:01,660 --> 00:59:02,744
Ce?
Nu poate fi.

1292
00:59:02,911 --> 00:59:03,954
Unde?

1293
00:59:06,748 --> 00:59:08,917
Ce face domnișoara Lane Fox
te gandesti la asta?

1294
00:59:09,084 --> 00:59:10,294
Asta mă întreb.

1295
00:59:10,460 --> 00:59:11,460
Sunt de acord.

1296
00:59:11,545 --> 00:59:12,605
El este cel mai mult
logodnic neconvingător

1297
00:59:12,629 --> 00:59:13,629
Am întâlnit vreodată.

1298
00:59:13,672 --> 00:59:15,883
ROSAMUND:
Poate că ea nu știe.

1299
00:59:16,049 --> 00:59:17,301
Dacă știm, ea știe.

1300
00:59:17,467 --> 00:59:19,970
Poți conta pe asta.

1301
00:59:20,137 --> 00:59:22,347
Verde?

1302
00:59:22,514 --> 00:59:24,391
Dar cum poate fi mort?

1303
00:59:24,558 --> 00:59:26,852
Eu doar îți spun
ce mi-au spus.

1304
00:59:27,019 --> 00:59:30,105
Că era
în Piccadilly și el...

1305
00:59:30,272 --> 00:59:31,607
a alunecat sau s-a împiedicat

1306
00:59:31,773 --> 00:59:33,817
și a căzut pe drum.

1307
00:59:33,984 --> 00:59:36,778
nu stiu ce sa spun.

1308
00:59:36,945 --> 00:59:40,282
Pur și simplu părea atât de ciudat
după conversația noastră de ieri

1309
00:59:40,449 --> 00:59:43,619
că am simțit că ar trebui
să vă aduc eu însumi vestea.

1310
00:59:45,954 --> 00:59:50,584
Îmi poți explica acum
de ce ai vrut să-l concedieze?

1311
00:59:50,751 --> 00:59:52,502
Nu.

1312
00:59:52,669 --> 00:59:53,795
ROBERT:
Bună, Tony.

1313
00:59:53,962 --> 00:59:55,839
Ceruri, ce adunare
a clanurilor

1314
00:59:56,006 --> 00:59:57,633
azi se dovedește a fi.

1315
00:59:57,799 --> 00:59:59,468
Mă scuzați
pentru un moment?

1316
01:00:01,261 --> 01:00:05,724
Presupun că nu este un semn bun
să te găsesc înapoi la Downton?

1317
01:00:05,891 --> 01:00:06,975
Nu chiar.

1318
01:00:07,142 --> 01:00:08,227
Nu de data asta.

1319
01:00:10,687 --> 01:00:15,484
Vrei să spui că a căzut în
drumul și a fost lovit?

1320
01:00:15,651 --> 01:00:17,444
Ieri?

1321
01:00:17,611 --> 01:00:20,864
Cu un autobuz sau un camion, se pare.

1322
01:00:21,031 --> 01:00:22,908
Și cineva a văzut asta?

1323
01:00:23,075 --> 01:00:24,868
Pavajul era aglomerat.

1324
01:00:25,035 --> 01:00:26,828
Mulți oameni l-au văzut.

1325
01:00:30,290 --> 01:00:31,875
Asta e o ușurare.

1326
01:00:32,042 --> 01:00:33,460
Ce vrei să spui?

1327
01:00:35,796 --> 01:00:37,297
Nimic.

1328
01:00:37,464 --> 01:00:40,008
Nu vreau să spun nimic.

1329
01:00:40,175 --> 01:00:41,175
Maria!

1330
01:00:43,804 --> 01:00:45,305
Te-a avertizat mama ta?
veneam?

1331
01:00:45,472 --> 01:00:46,765
A făcut-o.

1332
01:00:46,932 --> 01:00:49,184
De ce te-ai întors
în Yorkshire atât de curând?

1333
01:00:49,351 --> 01:00:51,103
Nu mă întorceam de curând
decât am fost trimis

1334
01:00:51,270 --> 01:00:53,105
la un fermier arendaș
convenție de la Whitby.

1335
01:00:53,272 --> 01:00:55,983
Dar acum s-a terminat,
așa că mă voi duce acasă de aici.

1336
01:00:56,149 --> 01:00:58,151
Pot să vă întreb ceva?

1337
01:00:58,318 --> 01:01:00,028
Desigur.

1338
01:01:00,195 --> 01:01:01,822
Este o întrebare ciudată.

1339
01:01:01,989 --> 01:01:03,824
Continuă.

1340
01:01:03,991 --> 01:01:05,200
Dacă ai crezut un bărbat

1341
01:01:05,367 --> 01:01:07,995
a fost implicat într-o crimă
sau un incident

1342
01:01:08,161 --> 01:01:10,998
dar nu l-ai învinovățit...

1343
01:01:11,164 --> 01:01:13,834
de fapt ai crezut bine
era de partea lui...

1344
01:01:14,001 --> 01:01:15,335
ce ai face?

1345
01:01:15,502 --> 01:01:18,714
E un pic teoretic
pentru o opinie.

1346
01:01:18,880 --> 01:01:20,382
Dar tu nu crezi
a gresit?

1347
01:01:20,549 --> 01:01:22,217
Nu.

1348
01:01:22,384 --> 01:01:24,303
Ei bine, bănuiesc că în întuneric,

1349
01:01:24,469 --> 01:01:27,055
dar bănuiesc
nu as spune nimic.

1350
01:01:32,227 --> 01:01:33,227
Asta nu este corect.

1351
01:01:33,312 --> 01:01:34,354
Este ponderat.

1352
01:01:34,521 --> 01:01:35,605
Continuă.

1353
01:01:35,772 --> 01:01:37,065
Ai o încercare,
domnule Molesley.

1354
01:01:38,650 --> 01:01:40,652
Nu, nu, nu mă voi descurca
dacă Jimmy nu poate.

1355
01:01:42,446 --> 01:01:43,655
Încerca.

1356
01:01:43,822 --> 01:01:45,324
Vreau să-l văd.

1357
01:01:58,253 --> 01:01:59,253
Bine făcut!

1358
01:02:00,213 --> 01:02:01,715
Asta a fost înșelăciune.

1359
01:02:01,882 --> 01:02:05,052
Ei bine, este în brațe.

1360
01:02:05,218 --> 01:02:07,220
Totul ține de leagăn,

1361
01:02:07,387 --> 01:02:09,431
iar leagănul este în brațe.

1362
01:02:09,598 --> 01:02:10,849
THOMAS:
80, domnișoară Baxter.

1363
01:02:11,016 --> 01:02:15,645
Orice să-mi spună despre viață
de cand sunt plecat?

1364
01:02:15,812 --> 01:02:16,897
BAXTER:
Nu.

1365
01:02:17,064 --> 01:02:19,816
Nu sa întâmplat nimic.

1366
01:02:21,693 --> 01:02:24,529
Voi afla dacă are,
stii tu.

1367
01:02:24,696 --> 01:02:25,989
Las-o in pace,
domnule Barrow.

1368
01:02:26,156 --> 01:02:29,242
Nu vrem nicio agresiune
adus înapoi de peste mări.

1369
01:02:29,409 --> 01:02:30,494
Da, domnișoară Baxter?

1370
01:02:33,497 --> 01:02:35,457
Acum, există tarabe?
mai vrei sa vezi?

1371
01:02:47,761 --> 01:02:50,764
Doamne, ce ușurare să poți
să bea în public

1372
01:02:50,931 --> 01:02:52,516
fără să se năpustească un poliţist.

1373
01:02:52,682 --> 01:02:54,017
Jos cu prohibiția.

1374
01:02:54,184 --> 01:02:55,811
Nu poți să spui
nu ai băut niciodată

1375
01:02:55,977 --> 01:02:57,479
tot timpul când ai fost acolo.

1376
01:02:57,646 --> 01:02:59,981
Harold are folosurile lui.

1377
01:03:00,982 --> 01:03:02,025
Presupun că o face.

1378
01:03:02,192 --> 01:03:06,196
Și să sperăm că amândoi
lasa-ne in pace.

1379
01:03:06,363 --> 01:03:07,739
Mi-e teamă că o speranță slabă.

1380
01:03:07,906 --> 01:03:09,546
Martha vrea să-l aducă
vara viitoare

1381
01:03:09,699 --> 01:03:11,451
pentru balul de ieșire al lui Rose.

1382
01:03:11,618 --> 01:03:13,286
De ce?

1383
01:03:13,453 --> 01:03:14,972
Ea spune că vrea să vadă
încă un sezon londonez

1384
01:03:14,996 --> 01:03:15,997
înainte de a muri.

1385
01:03:21,878 --> 01:03:22,878
Oh!

1386
01:03:26,758 --> 01:03:28,427
Încă ești aici.

1387
01:03:28,593 --> 01:03:30,178
Slavă Domnului.

1388
01:03:30,345 --> 01:03:32,722
Am prins un autobuz devreme,
dar a întârziat.

1389
01:03:32,889 --> 01:03:34,724
Credeam că mi-a fost dor de tine.

1390
01:03:34,891 --> 01:03:36,309
Am plecat la gară
acum, Daisy.

1391
01:03:36,476 --> 01:03:38,061
Și nu mă voi întoarce.

1392
01:03:38,228 --> 01:03:40,689
Tatăl meu a plecat,
iar mama se mută la Crewe

1393
01:03:40,856 --> 01:03:42,065
să fiu mai aproape de sora mea,

1394
01:03:42,232 --> 01:03:43,792
așa că mă bucur că ești aici
să-mi iau rămas-bun.

1395
01:03:43,859 --> 01:03:45,026
chiar sunt.

1396
01:03:45,193 --> 01:03:46,945
Ți-am adus un cadou.

1397
01:03:47,112 --> 01:03:50,073
Domnul Mason te-a făcut
un coș plin cu lucruri.

1398
01:03:50,240 --> 01:03:52,617
Rulouri și brânză și șuncă

1399
01:03:52,784 --> 01:03:55,287
și gemuri și murături,
și a pus și niște cidru

1400
01:03:55,454 --> 01:03:56,722
să te țin mai departe
în trenul spre casă.

1401
01:03:56,746 --> 01:03:58,582
CARSON:
A fost un fel de el, Daisy.

1402
01:03:58,748 --> 01:04:00,625
Ești sigur că nu a fost
pentru tine?

1403
01:04:00,792 --> 01:04:02,377
Nu, a făcut-o pentru Alfred.

1404
01:04:02,544 --> 01:04:05,380
I-am spus că suntem prieteni vechi,
așa că a făcut-o pentru tine.

1405
01:04:13,763 --> 01:04:15,056
Știi că Ivy m-a refuzat?

1406
01:04:15,223 --> 01:04:16,808
Eu, da.

1407
01:04:16,975 --> 01:04:18,661
Cred că am fost puțin orb
unde o priveste.

1408
01:04:18,685 --> 01:04:20,020
Dragostea este oarbă.

1409
01:04:20,187 --> 01:04:21,271
Pot fi.

1410
01:04:21,438 --> 01:04:23,315
<i> Bun se întreb acum
nu am fost un moft.</i>

1411
01:04:23,482 --> 01:04:25,042
Ai fost mereu
atât de bine cu mine, Daisy.

1412
01:04:25,150 --> 01:04:26,902
Atât de adevărat.

1413
01:04:27,068 --> 01:04:28,820
Dar n-am putut să-l văd niciodată.

1414
01:04:28,987 --> 01:04:32,324
E amabil din partea ta să spui
si bine de auzit.

1415
01:04:34,159 --> 01:04:35,410
Te-am iubit, Alfred.

1416
01:04:35,577 --> 01:04:37,078
Nu voi nega.

1417
01:04:37,245 --> 01:04:38,914
Dar asta s-a terminat acum,

1418
01:04:39,080 --> 01:04:41,249
și ceea ce am simțit nu se va mai întoarce.

1419
01:04:41,416 --> 01:04:43,919
E timpul să pleci
drumul tău și eu să merg pe al meu.

1420
01:04:44,085 --> 01:04:46,838
Dar îmi dorești bine?

1421
01:04:47,005 --> 01:04:48,381
O, eu, Alfred, da.

1422
01:04:48,548 --> 01:04:49,674
80 bine.

1423
01:04:49,841 --> 01:04:51,635
Deci foarte bine.

1424
01:04:51,801 --> 01:04:53,803
Prieteni pentru totdeauna.

1425
01:04:53,970 --> 01:04:56,806
Prieteni pentru totdeauna, Daisy.

1426
01:04:58,975 --> 01:05:02,187
Corect, acum asta
cu adevărat este la revedere.

1427
01:05:13,657 --> 01:05:15,951
Ești bine, Daisy?

1428
01:05:16,117 --> 01:05:17,244
O să scot asta

1429
01:05:17,410 --> 01:05:19,329
și treci în cămară
pentru șorțul meu.

1430
01:05:35,554 --> 01:05:38,223
Ei bine, asta e, atunci.

1431
01:05:42,143 --> 01:05:43,228
știi,

1432
01:05:43,395 --> 01:05:46,606
când ai adus coșul ăla,

1433
01:05:46,773 --> 01:05:51,486
Eram atât de mândru de tine,
Îmi venea să strig.

1434
01:05:51,653 --> 01:05:54,781
Dacă ai fi propria mea fiică,

1435
01:05:54,948 --> 01:05:57,826
Nu aș putea fi mai mândru
decât sunt acum.

1436
01:06:16,469 --> 01:06:18,930
BLAKE:
Știi de ce am venit azi.

1437
01:06:19,097 --> 01:06:20,390
Să vezi bazarul?

1438
01:06:20,557 --> 01:06:22,350
Să te văd.

1439
01:06:22,517 --> 01:06:25,812
Găsesc, poate spre surprinderea mea,

1440
01:06:25,979 --> 01:06:28,064
că de când am plecat,

1441
01:06:28,231 --> 01:06:29,941
Nu mă pot gândi la nimic
dar tu.

1442
01:06:30,108 --> 01:06:33,403
Spre surprinderea ta
si surpriza mea.

1443
01:06:33,570 --> 01:06:36,239
Cer doar o șansă.

1444
01:06:36,406 --> 01:06:39,075
Chiar a fost acolo
o conferință la Whitby?

1445
01:06:40,535 --> 01:06:41,661
Desigur că nu.

1446
01:06:44,080 --> 01:06:47,083
Sunt flatat, Charles,
și chiar mutat.

1447
01:06:49,252 --> 01:06:51,838
Dar mai degrabă decât să adaugi la listă
de bărbați pe care i-am dezamăgit,

1448
01:06:52,005 --> 01:06:54,591
ar putea fi mai amabil
să te refuze acum

1449
01:06:54,758 --> 01:06:56,635
și te lasă să te descurci.

1450
01:06:59,471 --> 01:07:01,765
mi-e frică
Nu puteam permite asta.

1451
01:07:05,560 --> 01:07:06,936
Nu fără să lupte.

1452
01:07:20,950 --> 01:07:22,744
Ce mai faci aici?

1453
01:07:22,911 --> 01:07:24,996
Aș fi vrut să știu
ce ai făcut ieri.

1454
01:07:25,163 --> 01:07:26,206
De ce te-ai dus?

1455
01:07:26,373 --> 01:07:28,541
Am vrut să scap.

1456
01:07:28,708 --> 01:07:31,336
Nu ai face niciodată nimic prostesc,
ai vrea?

1457
01:07:33,880 --> 01:07:35,840
Nu ai risca niciodată totul
am construit împreună?

1458
01:07:36,007 --> 01:07:37,258
Cu siguranță nu.

1459
01:07:37,425 --> 01:07:38,927
ma cunosti:
cand fac ceva,

1460
01:07:39,094 --> 01:07:41,346
Îmi place să am o foarte
motiv bun pentru a o face.

1461
01:07:57,696 --> 01:08:00,031
Unde v-ați ascuns voi doi?

1462
01:08:00,198 --> 01:08:02,409
La vedere, unde toate
smecherii buni se ascund.

1463
01:08:02,575 --> 01:08:03,575
Uite ce am gasit!

1464
01:08:03,660 --> 01:08:04,494
Tom, vei vedea dacă există

1465
01:08:04,661 --> 01:08:06,579
niște pahare curate
pe masa aceea?

1466
01:08:08,373 --> 01:08:09,207
Bravo, draga mea.

1467
01:08:09,374 --> 01:08:11,084
Un adevărat triumf!

1468
01:08:12,502 --> 01:08:13,628
Aşa sper.

1469
01:08:13,795 --> 01:08:15,255
Le-am spus
se pot întoarce

1470
01:08:15,422 --> 01:08:16,881
și mâine clarifică restul.

1471
01:08:17,048 --> 01:08:19,175
Am crezut că asta e cel mai bun
bazarul pe care l-am cunoscut aici.

1472
01:08:19,342 --> 01:08:20,468
VIOLET:
Desigur.

1473
01:08:20,635 --> 01:08:23,430
Cel puțin de când eu și tatăl tău
îl rulau.

1474
01:08:24,931 --> 01:08:27,767
Și acum, ca Risipitor
Soț, acasă de la mare,

1475
01:08:27,934 --> 01:08:31,479
lasă-mă să ridic un pahar
extraordinarei mele soții

1476
01:08:31,646 --> 01:08:33,982
care se poate descurca clar
mult mai bine in lipsa mea.

1477
01:08:34,149 --> 01:08:35,275
Cora.

1478
01:08:35,442 --> 01:08:36,818
Cora.
mama.

1479
01:08:38,278 --> 01:08:40,280
Foarte bine făcut, Lady Grantham.

1480
01:08:40,447 --> 01:08:41,757
Și acum, mi-e teamă
Ar trebui să plec.

1481
01:08:41,781 --> 01:08:43,450
A fost atât de amabil din partea ta să vii.

1482
01:08:43,616 --> 01:08:46,053
GILLINGHAM: Nu cred că eu
ți-ar putea cere un lift de data asta?

1483
01:08:46,077 --> 01:08:47,996
Am venit cu trenul,
dar aș prefera să conduc.

1484
01:08:48,163 --> 01:08:49,873
Cu siguranţă.

1485
01:08:51,166 --> 01:08:53,168
Te voi vedea.

1486
01:08:56,546 --> 01:08:59,132
Ce fel de menaj
s-a transformat în

1487
01:08:59,299 --> 01:09:00,967
cât am fost plecat?